1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Dnešní krásná jízda, miláčku.

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
Tady to je.

5
00:00:25,484 --> 00:00:26,776
Oh, můj.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,653
Máš dnes hlad, Noelle!

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,530
Oh, tady jsi, Victorie.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Gabriel.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,199
Jdeme pozdě.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,742
- Cože?
- Změna plánů.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,869
Slavnostní rozsvícení má
přesunuto nahoru, přeplánováno.

12
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Uh, do kdy?

13
00:00:37,621 --> 00:00:38,621
Uh, teď.

14
00:00:38,622 --> 00:00:39,872
Teď!?

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,248
Vlastně před 15 minutami.
Takže ano, teď.

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,374
Proč-č-proč?

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,917
Něco o
vánoční výstava.

18
00:00:43,918 --> 00:00:45,377
Zasekává se koroptev
v hrušni...

19
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Já... já... se neptám.

20
00:00:48,256 --> 00:00:49,465
Koroptev v hrušni

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,883
tlačil zimu
festival světel,

22
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
což pak zpozdilo váš příchod

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,302
na sváteční symfonii,

24
00:00:53,303 --> 00:00:56,305
která se následně změnila
oslava adventního věnce

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,473
znovu před 17 minutami.

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,516
Gabrieli, rozvrh
jsou banány.

27
00:00:59,517 --> 00:01:01,643
Jsou to sušenky.
Přesněji vánoční krekry.

28
00:01:01,644 --> 00:01:02,770
Gabriel.

29
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
Promiň, jen to zkouším
pro odlehčení nálady.

30
00:01:03,813 --> 00:01:05,189
Nerad ti to říkám,

31
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
ale až přijde leden
a oficiálně přebíráte

32
00:01:07,484 --> 00:01:08,650
loutka
povinnosti vévodkyně,

33
00:01:08,651 --> 00:01:10,486
tento chaos bude narůstat
100krát.

34
00:01:10,487 --> 00:01:13,572
Co když děláme věci
příští rok jinak?

35
00:01:13,573 --> 00:01:16,158
Neděláme to jinak,
Viktorie, ty to víš.

36
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Je to prostě
že tohle všechno mám...

37
00:01:18,912 --> 00:01:21,121
Oh, to je velmi těsné.

38
00:01:21,122 --> 00:01:23,207
Cílem je dýchat, ne?

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Bohužel ne
myslím, že je.

40
00:01:25,418 --> 00:01:26,418
Podpatky.

41
00:01:27,378 --> 00:01:30,589
Co když příští rok,
děláme něco s méně

42
00:01:30,590 --> 00:01:31,757
okázalost a okolnost?

43
00:01:31,758 --> 00:01:35,302
Něco, co
komunita se může týkat,

44
00:01:35,303 --> 00:01:36,678
cítit se součástí?

45
00:01:36,679 --> 00:01:39,848
Chci, aby cítili
pohodlné, propojené,

46
00:01:39,849 --> 00:01:41,141
uvolněný.

47
00:01:41,142 --> 00:01:42,267
Oh, chceš relax?

48
00:01:42,268 --> 00:01:43,435
Žádný problém.

49
00:01:43,436 --> 00:01:45,437
Můžu úplně naplánovat
to je pro tebe...

50
00:01:45,438 --> 00:01:46,605
za dva roky.

51
00:01:46,606 --> 00:01:47,357
Gabriel.

52
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
slyším tě...

53
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Vaše Výsosti.

54
00:01:51,945 --> 00:01:53,821
Ale teď na to není čas
znovu vynalézt kolo.

55
00:01:53,822 --> 00:01:55,447
Teď je čas
vyzdobit se

56
00:01:55,448 --> 00:01:57,032
ve vánočním duchu.

57
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
Bach, humbug!

58
00:01:57,952 --> 00:01:59,160
Špatný duch.

59
00:02:06,543 --> 00:02:09,127
Představuji vám,
Její královská výsost,

60
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
Princezna Viktorie ze Zelarnie.

61
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Děkuji všem.

62
00:02:16,553 --> 00:02:17,886
Děkuji, že jste přišli.

63
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Držte se prosím scénáře
tentokrát.

64
00:02:20,723 --> 00:02:23,767
Ach, tak se omlouvám, že jdu pozdě,
tak promiň.

65
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
Děkuji za čekání.

66
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
Děkuju.

67
00:02:27,189 --> 00:02:28,189
promiň.

68
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
Vítejte v paláci Zelarnia.

69
00:02:32,861 --> 00:02:36,780
Je-to-uh-to je moje čest
být vaším hostitelem dnes večer

70
00:02:36,781 --> 00:02:40,909
vedle mé matky
a moje mladší sestra.

71
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Děkujeme, že jste se připojili
naše adventní osvětlení.

72
00:02:45,665 --> 00:02:47,457
Uh, jak možná víte,

73
00:02:47,458 --> 00:02:51,795
ty čtyři svíčky,
na adventním věnci

74
00:02:51,796 --> 00:02:55,800
představují naději, radost,
mír a láska.

75
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
Všechny jsou mimo provoz.

76
00:03:01,389 --> 00:03:02,639
Dnes večer, uh...

77
00:03:02,640 --> 00:03:05,017
-Takže dnes...
- Uh, dnes.

78
00:03:05,018 --> 00:03:07,477
Budeme svítit
první svíčka

79
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
oslavit začátek
období Vánoc.

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
Ó.

81
00:03:13,277 --> 00:03:14,861
Uh, hmm.

82
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Děkuju.

83
00:03:17,071 --> 00:03:20,699
Kéž všichni zažijeme naději
které dovolená přináší

84
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
do všech našich srdcí
v Zelarnii.

85
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
Vlevo.

86
00:03:31,586 --> 00:03:32,586
Ó.

87
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Jen ti zapálím další.

88
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
Hm.

89
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Děkuju.

90
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
To bylo hrozné.

91
00:03:51,273 --> 00:03:52,731
Nebojte se.

92
00:03:52,732 --> 00:03:55,025
Uh, to bylo absolutně ono
nejhorší věc, kterou jsem kdy udělal.

93
00:03:55,026 --> 00:03:57,402
Taková krásná každoroční událost,

94
00:03:57,403 --> 00:04:02,532
a, um... uh, udělal jsi
velmi dobře, Viktorie.

95
00:04:02,533 --> 00:04:04,493
Já, matko?

96
00:04:04,494 --> 00:04:06,954
No, nemůžeme vždy
buď dokonalá, má lásko,

97
00:04:06,955 --> 00:04:08,830
ale musíme to zkusit.

98
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Je naší povinností se držet
královský standard.

99
00:04:14,087 --> 00:04:17,589
Valentino visí dovnitř
svůj pokoj pro příští akci.

100
00:04:17,590 --> 00:04:20,425
Prosím, řekněte mi, že odkazujete
do pyžama Valentino.

101
00:04:20,426 --> 00:04:21,551
Obávám se, že ne.

102
00:04:21,552 --> 00:04:23,095
Ale klidně se podepiš

103
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
oficiální královské Vánoce
karty ve vašich PJ později večer.

104
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Děkuju.

105
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Děkuji, drahoušku.

106
00:04:33,731 --> 00:04:35,691
Udělala si vlasy sama?

107
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
Matka.

108
00:04:36,901 --> 00:04:37,901
Ó!

109
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Hm.

110
00:04:55,169 --> 00:04:57,754
Své divoké a bystré dceři.

111
00:04:57,755 --> 00:05:00,882
Vaše světlo svítí
celé mé temné nebe.

112
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Veselé Vánoce.
Láska, tati.

113
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
jak se jmenuje?

114
00:05:30,455 --> 00:05:32,247
Slyšel jsem, že jsou Vánoce.

115
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Narozen ve skutečný den.

116
00:05:34,709 --> 00:05:36,001
No Vánoce,

117
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Jsem si jistý, že ty jsi
perfektní vánoční dárek.

118
00:05:54,395 --> 00:05:56,188
Byl to krásný večer.

119
00:05:56,189 --> 00:05:58,357
Viděl jsi cestu?
že princ Reginald

120
00:05:58,358 --> 00:05:59,566
díval se na tebe?

121
00:05:59,567 --> 00:06:00,234
Princ kdo?

122
00:06:00,235 --> 00:06:01,526
princ Reginald.

123
00:06:01,527 --> 00:06:02,944
Vysoký, tmavý, hezký.

124
00:06:02,945 --> 00:06:04,279
Doslova jsi to popsal

125
00:06:04,280 --> 00:06:05,947
každý princ
v každé pohádce.

126
00:06:05,948 --> 00:06:09,201
Každopádně nemohl
nespouštěj z tebe oči.

127
00:06:09,202 --> 00:06:10,952
Upřímně, ani jsem si nevšiml.

128
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Navíc mám sotva čas
dýchat, natož randit.

129
00:06:14,290 --> 00:06:16,416
Mami, ještě jsem neskončil.

130
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Tenhle vypadal připravený.

131
00:06:18,836 --> 00:06:20,295
Když už mluvíme o čase na dýchání.

132
00:06:20,296 --> 00:06:21,505
Oh, už jsem požádal

133
00:06:21,506 --> 00:06:23,548
dodatečný čas
pro budoucí vybavení šatů.

134
00:06:23,549 --> 00:06:24,841
Děkuji, Gabrieli.

135
00:06:24,842 --> 00:06:26,593
To je velmi užitečné
a rozhodně nutné,

136
00:06:26,594 --> 00:06:28,261
ale to není
co jsem měl na mysli.

137
00:06:28,262 --> 00:06:29,388
Mám nápad.

138
00:06:29,389 --> 00:06:32,140
Miluješ dobrý nápad,
ale předtím,

139
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
máme všichni pět
minut pro Ghost of Christmas Future?

140
00:06:35,436 --> 00:06:37,604
Je to ten duch, který mi to říká
o všech lahodných věcech

141
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
Budu jíst zítra?

142
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- Bohužel ne.
- Promiňte.

143
00:06:41,192 --> 00:06:43,527
Toto jsou vaše...

144
00:06:43,528 --> 00:06:46,696
ho-ho-prázdninové akce
pro tento týden.

145
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
To bylo ho-ho-ho-strašné,
Gabriel.

146
00:06:50,827 --> 00:06:51,993
Nemáš ostudu?

147
00:06:51,994 --> 00:06:52,994
Žádný.

148
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Gabrieli, tento seznam
je nekonečná.

149
00:06:57,416 --> 00:06:58,418
matko,

150
00:06:59,127 --> 00:07:01,044
Pracoval jsem
velmi těžké, takže

151
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Jsem připraven převzít vás
povinnosti přijdou v lednu, ale...

152
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
něco není v pořádku.

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,470
Vaše povinnosti jsou rozsáhlé
protože potřebujete

154
00:07:10,471 --> 00:07:12,556
ochutnat
jaké to bude

155
00:07:12,557 --> 00:07:15,434
když se uklidním
mé povinnosti.

156
00:07:15,435 --> 00:07:19,438
S radostí jsem splnil
tyto povinnosti po celá desetiletí.

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,857
Ale je čas na mě
zpomalit.

158
00:07:21,858 --> 00:07:24,192
A vy jste další na řadě.

159
00:07:24,193 --> 00:07:26,194
Ale co když nechci
dělat věci

160
00:07:26,195 --> 00:07:28,363
tak jako vždycky
bylo hotovo?

161
00:07:28,364 --> 00:07:31,324
Chci něco zkusit
odlišné a začlenit

162
00:07:31,325 --> 00:07:34,619
moje představy a opravdu spojit
s lidmi.

163
00:07:34,620 --> 00:07:36,288
Když jsem se poprvé oženil
tvůj otec,

164
00:07:36,289 --> 00:07:40,667
Byl jsem vražen
královská existence s mnoha očekáváními.

165
00:07:40,668 --> 00:07:43,295
Ale možná je to tím
rozdíl mezi tebou a mnou.

166
00:07:43,296 --> 00:07:46,631
Do toho ses vdala,
Narodil jsem se do toho.

167
00:07:46,632 --> 00:07:50,510
Nikdy jsem neměl svobodu
vybrat si cokoliv.

168
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Co když budu chtít
mít teď na výběr?

169
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Říkáš, že ne?
chceš být velkovévodkyně?

170
00:07:56,767 --> 00:07:58,226
To jsem vždycky věděl
to je role

171
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
Jdu do toho
a mám velký zájem.

172
00:08:00,897 --> 00:08:04,691
Je to prostě tak, jak to je
stává se více realitou,

173
00:08:04,692 --> 00:08:07,319
a leden je velmi
rychle se blíží,

174
00:08:07,320 --> 00:08:10,614
Mám tolik otázek,
otázky, které jsem...

175
00:08:10,615 --> 00:08:12,991
Potřebuji najít odpovědi.

176
00:08:12,992 --> 00:08:14,659
A Gabriel říká
moje další okno k zamyšlení

177
00:08:14,660 --> 00:08:16,203
je za dva roky.

178
00:08:16,204 --> 00:08:19,331
Šest set devadesát osm dní,
ale kdo to počítá?

179
00:08:19,332 --> 00:08:20,332
jsem.

180
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Jaký je váš návrh?

181
00:08:22,793 --> 00:08:24,794
No, to mě nenapadlo
ještě celou cestu,

182
00:08:24,795 --> 00:08:26,713
ale mám nápad.

183
00:08:26,714 --> 00:08:27,797
Ano?

184
00:08:27,798 --> 00:08:29,257
Rád bych se vrátil
na Dude Ranch

185
00:08:29,258 --> 00:08:31,801
že jsme se s otcem zúčastnili
když jsem byla holka.

186
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
Lepší místo mě nenapadá
získat jasnost.

187
00:08:35,514 --> 00:08:38,266
Vidím, jak důležité
tohle je pro tebe.

188
00:08:38,267 --> 00:08:40,936
Takže jestli můžeš být zpátky
do 19. prosince

189
00:08:40,937 --> 00:08:44,940
pro osvětlení
svíčka na třetí adventní věnec...

190
00:08:44,941 --> 00:08:46,024
můžete jít.

191
00:08:46,025 --> 00:08:47,234
Samozřejmě!
Samozřejmě, že budu!

192
00:08:47,235 --> 00:08:49,444
Budu, slibuji, že budu
vrátit se do 19.

193
00:08:49,445 --> 00:08:51,529
Můžu ti vyplnit, když budeš pryč.

194
00:08:51,530 --> 00:08:52,531
Děkuju.

195
00:08:52,532 --> 00:08:54,157
Pak bychom si měli promluvit.

196
00:08:54,158 --> 00:08:56,243
A ty jsi, Gabrieli
aby ji doprovázel.

197
00:08:56,244 --> 00:08:57,036
Mě?

198
00:08:57,037 --> 00:08:58,119
Ano, ty.

199
00:08:58,120 --> 00:09:00,121
jako Američan,
můžete pomoci Victorii

200
00:09:00,122 --> 00:09:01,831
orientovat se ve venkovské kultuře.

201
00:09:01,832 --> 00:09:03,208
Jsem z New Yorku.

202
00:09:03,209 --> 00:09:05,710
Mají ranče v New Yorku.

203
00:09:05,711 --> 00:09:07,295
Madam, jediný ranč
Znám se s

204
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
je ranch oblékání.

205
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Matka.

206
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Děkuji mnohokrát.

207
00:09:14,345 --> 00:09:16,596
Slibuji, že se vrátím
dne 19.

208
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Opravdu doufám, že najdete
co hledáte.

209
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Miláček.

210
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
No, jsem rád, že jsme
konečně se to sem dostalo.

211
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Oh, no tak.

212
00:09:44,458 --> 00:09:45,792
Pěkné parkování.

213
00:09:45,793 --> 00:09:46,835
Děkuji.

214
00:09:46,836 --> 00:09:48,211
A vy jste řekl, že jsem špatný řidič.

215
00:09:48,212 --> 00:09:49,879
Dostanu kávy.

216
00:09:49,880 --> 00:09:51,172
Jsi moc hodná.

217
00:09:51,173 --> 00:09:52,549
Musí to být jižní
pohostinnost.

218
00:09:52,550 --> 00:09:55,594
No, tohle je Sever,
a to byl sarkasmus.

219
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
promiň?

220
00:09:56,513 --> 00:09:58,513
Právě jsi zničil Vánoce.

221
00:09:58,514 --> 00:09:59,723
Promiňte?

222
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Právě jsi přejel přes můj
Vánoční ozdoby.

223
00:10:03,477 --> 00:10:04,811
Podívejte, nejsem si jistý
odkud jsi,

224
00:10:04,812 --> 00:10:06,730
ale tady máme tendenci
abychom se podívali, kam jdeme

225
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
když jedeme.

226
00:10:07,524 --> 00:10:08,690
Jsem ze Zelarnie,

227
00:10:08,691 --> 00:10:10,525
kde jezdíme opatrně
a vědomě.

228
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
Dobře, v Zelarnii,
řídil jsi?

229
00:10:12,737 --> 00:10:14,321
vlevo nebo vpravo
straně silnice?

230
00:10:14,322 --> 00:10:16,072
Pravá strana.

231
00:10:16,073 --> 00:10:18,116
Obrazně, ne doslova.

232
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
Chodci nejsou nikdy na vině.

233
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Podívejte se na to.

234
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
je mi to moc líto.

235
00:10:27,209 --> 00:10:29,544
Je to trochu ironické, ne?

236
00:10:29,545 --> 00:10:30,712
Jo, jak to?

237
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Ironie, že Louskáček
byl rozdrcen

238
00:10:33,299 --> 00:10:35,425
protože louskáčky
rozdrtit věci.

239
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Víte, drtí věci
svými ústy a...

240
00:10:40,139 --> 00:10:41,681
je mi to moc líto.

241
00:10:41,682 --> 00:10:44,267
A jsem víc než rád
zaplatit za všechno, co jsem rozbil.

242
00:10:44,268 --> 00:10:45,643
Ne, to je v pořádku.

243
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Mám jich víc.

244
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
Pokud nás omluvíte,

245
00:10:49,607 --> 00:10:51,441
jsme získali
naše kofeinové nápoje

246
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
a teď budeme na cestě.

247
00:10:55,154 --> 00:10:56,696
No to je mi moc líto.

248
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
A už se to nebude opakovat.

249
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
Jo.

250
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Vážně?

251
00:11:08,376 --> 00:11:09,709
promiň!

252
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Tentokrát extra sorry.

253
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
to je v pohodě.

254
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
to je v pohodě.

255
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Konečně jsme tady!

256
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
Je to přesně tak, jak si to pamatuji.

257
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
půjdu ven
a získat zbytek.

258
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
Se všemi těmi věcmi,
jak dlouho zůstáváš?

259
00:11:48,707 --> 00:11:51,126
Vy musíte být Victoria Thiessen.

260
00:11:51,127 --> 00:11:54,463
Jste naším posledním hostem
přijet na prázdniny.

261
00:11:55,047 --> 00:11:56,297
že jsem.

262
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
A můj přítel, Gabriel,
má druhý pokoj.

263
00:12:05,015 --> 00:12:06,891
Jimmy Blaylock, dlouholetý majitel.

264
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
Máme zde jedno bezpečnostní pravidlo:

265
00:12:08,853 --> 00:12:11,312
Nehrbte se s nasazenými ostruhami.

266
00:12:11,313 --> 00:12:12,897
Pokusíme se ne.

267
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Dude Ranch vtipy,
Mám jich plné zuby.

268
00:12:15,609 --> 00:12:16,609
Takže, Zelarnia.

269
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
Lidi, ušli jste dlouhou cestu.

270
00:12:17,903 --> 00:12:19,404
Jak jste se o nás dozvěděli?

271
00:12:19,405 --> 00:12:21,906
No, byl jsem tu roky
na výletě otce s dcerou.

272
00:12:21,907 --> 00:12:24,075
Dělali jsme tolik zábavných věcí.

273
00:12:24,076 --> 00:12:27,370
Vařili jsme u táboráku,
hráli jsme hry, tančili.

274
00:12:27,371 --> 00:12:29,205
To vše děláme stále a ještě více.

275
00:12:29,206 --> 00:12:32,333
Vítejte v Peaceful Pines.
Nadine Blaylocková.

276
00:12:32,334 --> 00:12:34,794
Viktorie.
Jsem tak šťastný, že jsem tady.

277
00:12:34,795 --> 00:12:36,379
Ona nejenom
moje úžasná žena,

278
00:12:36,380 --> 00:12:39,048
ona je taky super
správce ranče.

279
00:12:39,049 --> 00:12:40,550
Ach, zlato.

280
00:12:40,551 --> 00:12:43,595
Což znamená, že já jsem to lepidlo
drží toto místo pohromadě.

281
00:12:43,596 --> 00:12:45,513
Ona je lepidlo, které drží
toto místo spolu.

282
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Jo, právě jsem to řekl, zlato.

283
00:12:48,267 --> 00:12:51,394
Když už jsme u toho, tady je seznam
aktivit na ranči

284
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
že bychom tě měli rádi
zúčastnit se

285
00:12:53,022 --> 00:12:54,564
když jsi tady, jestli chceš.

286
00:12:54,565 --> 00:12:57,901
Hm, jsou tu také Vánoce
události během vašeho času.

287
00:12:57,902 --> 00:12:59,068
Hm, můj osobní favorit je

288
00:12:59,069 --> 00:13:00,904
festival světel
dne 18.

289
00:13:00,905 --> 00:13:04,115
No, to zní krásně.
To tu nebylo naposledy.

290
00:13:04,116 --> 00:13:05,950
Kdy je sváteční tanec?

291
00:13:05,951 --> 00:13:08,077
Bohužel, ehm,
to jsme neudělali

292
00:13:08,078 --> 00:13:09,704
v řadě let.

293
00:13:09,705 --> 00:13:11,247
Oh, jaká ostuda.

294
00:13:11,248 --> 00:13:14,209
Mám takové živé vzpomínky
zúčastnit se toho s mým otcem.

295
00:13:14,210 --> 00:13:16,628
Aww No, byla to nádhera
Vánoční tradice

296
00:13:16,629 --> 00:13:18,087
a teď máme nové.

297
00:13:18,088 --> 00:13:20,256
Proč nejdeš dál
do stodoly

298
00:13:20,257 --> 00:13:21,674
na vánoční hry.

299
00:13:21,675 --> 00:13:24,177
Je to opravdu zábavný způsob
lámat se s ostatními.

300
00:13:24,178 --> 00:13:26,679
Máme vás v malém
chata hned vedle stodoly.

301
00:13:26,680 --> 00:13:28,973
A skvělý pokoj
pro tebe nahoře.

302
00:13:28,974 --> 00:13:31,309
Uh, budeme mít vrátného
přineste si tašky

303
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
do svých pokojů.

304
00:13:32,853 --> 00:13:34,229
Perfektní, děkuji.

305
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Půvabný.

306
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Kde je vrátný?

307
00:13:43,989 --> 00:13:47,116
Moje kabina je rozkošná.
Jaký je tvůj pokoj?

308
00:13:47,117 --> 00:13:49,869
Rustikální. Vlastně máš
číst tento seznam?

309
00:13:49,870 --> 00:13:51,162
Přelétl jsem to.

310
00:13:51,163 --> 00:13:53,164
Protože některé z nich
slova se zdají opravdu intenzivní.

311
00:13:53,165 --> 00:13:54,707
Je to tu velmi uvolněné, Gabrieli.

312
00:13:54,708 --> 00:13:57,043
Neměl jsem nic jiného než zábavu
když jsem tu byl naposledy.

313
00:13:57,044 --> 00:13:58,545
A nemám důvod nevěřit

314
00:13:58,546 --> 00:13:59,712
bude to jinak
tentokrát.

315
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Když to říkáš.

316
00:14:01,966 --> 00:14:03,675
Až po vás, Vaše Výsosti.

317
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Můžete to pověsit na strom?

318
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
Ne. Ah...

319
00:14:07,680 --> 00:14:08,472
Můžu to jíst?

320
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Ano!

321
00:14:09,349 --> 00:14:11,182
Um, je to dezert?

322
00:14:11,183 --> 00:14:12,308
Ano!

323
00:14:12,309 --> 00:14:14,769
Um, mohl bych to najít
na severním pólu?

324
00:14:14,770 --> 00:14:17,146
Hm, možná...

325
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
To nepomáhá.

326
00:14:18,983 --> 00:14:20,191
Hm, můžu to jíst?

327
00:14:20,192 --> 00:14:21,359
Ano!

328
00:14:21,360 --> 00:14:22,735
Ale měl bys
chytit to první,

329
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
což je pochybné.

330
00:14:24,196 --> 00:14:25,905
Je to perník?

331
00:14:25,906 --> 00:14:26,574
- Ano!
- Páni!

332
00:14:26,575 --> 00:14:28,032
Uhodli jste!

333
00:14:28,033 --> 00:14:30,577
Ahoj! Musíte být
noví hosté.

334
00:14:30,578 --> 00:14:31,744
Jsem Shelby.

335
00:14:31,745 --> 00:14:35,081
Mám domácí likér
s čerstvým muškátovým oříškem.

336
00:14:35,082 --> 00:14:36,082
Děkuju.

337
00:14:36,083 --> 00:14:37,333
Nemáš zač.

338
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Já jsem Victoria.

339
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Gabriel.

340
00:14:39,921 --> 00:14:40,921
Chcete se k nám přidat?

341
00:14:40,922 --> 00:14:42,005
Byli bychom rádi.

342
00:14:42,006 --> 00:14:43,506
- Tuny místa!
- Pojďte dál, pojďte dál!

343
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
♪ Zábava, zábava, zábava, zábava, zábava. ♪

344
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
Oh, dej jí korunu.

345
00:14:47,012 --> 00:14:48,177
Jo, vezmi ji dovnitř.

346
00:14:48,178 --> 00:14:49,470
děkuji!

347
00:14:49,471 --> 00:14:52,015
Zde. Nikdy nebudeš
získat tento.

348
00:14:52,016 --> 00:14:53,099
V pořádku.

349
00:14:53,100 --> 00:14:54,934
Mohu to dát jako dárek?

350
00:14:54,935 --> 00:14:56,060
Jo, možná.

351
00:14:56,061 --> 00:14:57,228
Možná, možná?

352
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Oh, dobře.

353
00:14:58,189 --> 00:15:01,065
Uh, jsem z vánočního příběhu?

354
00:15:01,066 --> 00:15:02,442
- Ano, ano.
- Ano.

355
00:15:02,443 --> 00:15:05,236
Dobře, uh, jsem postava
z vánoční pohádky?

356
00:15:05,237 --> 00:15:06,613
Ano.

357
00:15:06,614 --> 00:15:08,197
Jsem Santa Claus?

358
00:15:08,198 --> 00:15:09,949
Santa není postava
v příběhu.

359
00:15:09,950 --> 00:15:11,075
Santa je skutečný.

360
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Máš naprostou pravdu.

361
00:15:14,955 --> 00:15:16,539
Jsem postava z příběhu

362
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
a někdy můžu
být dárkem?

363
00:15:21,045 --> 00:15:22,086
Jsem louskáček?

364
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
Ano!

365
00:15:22,964 --> 00:15:23,964
- Ano!
- Páni!

366
00:15:23,965 --> 00:15:25,507
Ano, jsem louskáček!

367
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
No, není to ironie?

368
00:15:30,262 --> 00:15:31,512
to jsi ty.

369
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Slečno Zelarnia, že?

370
00:15:34,642 --> 00:15:35,767
Vy dva se znáte?

371
00:15:35,768 --> 00:15:36,851
Oh, ano.

372
00:15:36,852 --> 00:15:37,936
Rozdrtila mě
Vánoční dekorace.

373
00:15:37,937 --> 00:15:38,978
Byla to nehoda.

374
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Dvakrát.

375
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Náhodou dvakrát.

376
00:15:45,152 --> 00:15:46,527
No, jen jsem chtěl
abyste věděli

377
00:15:46,528 --> 00:15:47,987
že vaše tašky jsou nahoře
ve svém pokoji.

378
00:15:47,988 --> 00:15:48,988
Pracuješ tady?

379
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Něco takového.

380
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Každopádně měj
dobrý večer,...

381
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Viktorie.

382
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Huntley.

383
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Huntley.

384
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Ó. Ty chudáčku,
upustil jsi kbelík s vodou.

385
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Charley? Dělá to pořád.
Takhle Rowdy.

386
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Dovolte mi, abych vám pomohl.

387
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Díky.

388
00:16:44,169 --> 00:16:46,921
Promiň, jestli jsem ti to dal zabrat
čas na dekorace.

389
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
No, rozdrtil jsem se
vaše Vánoce.

390
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Dvakrát.

391
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Takže... pracuješ tady,
tak nějak.

392
00:16:58,976 --> 00:17:00,476
Jsem syn Jimmyho a Nadine.

393
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Jen pomáhám
během prázdnin.

394
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
odkud?

395
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Fakturace.

396
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
a co tam děláš?

397
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
Baseball.

398
00:17:09,487 --> 00:17:10,779
Oh, hraješ?

399
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Kdysi dávno,
ale teď trénuji.

400
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
No, to je hezké
můžete přijít domů

401
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
přes prázdniny.

402
00:17:19,329 --> 00:17:22,957
Ano, je to zábavné, ale
je to hodně práce.

403
00:17:22,958 --> 00:17:24,375
Oh, to vidím.

404
00:17:24,376 --> 00:17:26,210
Zvlášť teď, když jsou moji rodiče
vstávají tam nahoru.

405
00:17:26,211 --> 00:17:27,378
Chtějí odejít do důchodu

406
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
a chce mi to podat
otěže.

407
00:17:30,883 --> 00:17:32,258
co ty?

408
00:17:32,259 --> 00:17:33,718
Co tě přivádí celou cestu
z Evropy do Montany?

409
00:17:33,719 --> 00:17:36,387
No, vlastně jsem
opakovaný zákazník.

410
00:17:36,388 --> 00:17:38,222
Přivedl mě sem můj otec
když jsem byla malá holka,

411
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
a byl můj oblíbený
Vánoce vůbec.

412
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
A teď jsi zpátky.

413
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Pro trochu vánoční pohody.

414
00:17:46,648 --> 00:17:49,525
Byl jsem velmi zaneprázdněn
v poslední době v práci,

415
00:17:49,526 --> 00:17:52,528
a já jen potřeboval
nějaký čas pro mě.

416
00:17:52,529 --> 00:17:55,656
A vzpomněl jsem si na pocit
tak živí a svobodní zde

417
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
že jsem si myslel, že se vrátím.

418
00:17:58,619 --> 00:18:00,953
No, není lepší
místo, kde si vyčistíte hlavu.

419
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Hm.

420
00:18:04,833 --> 00:18:07,251
Odpočiňte si.
Začínáme brzy ráno.

421
00:18:07,252 --> 00:18:08,628
Oh, určitě jsem připraven.

422
00:18:08,629 --> 00:18:11,589
Gabriel vybral nejvíce
za mě úžasný outfit.

423
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Promiň, co?

424
00:18:13,717 --> 00:18:15,927
Oh, uh, to je tohle
hloupá maličkost

425
00:18:15,928 --> 00:18:18,137
dělá pro mě jako můj asistent.

426
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Je to můj asistent.

427
00:18:19,973 --> 00:18:20,973
Dobře.

428
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
Rozhodně dělat věci jinak
v Zelarnii.

429
00:18:26,980 --> 00:18:30,149
Dobře, no...
uvidíme se ráno.

430
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Uvidíme se ráno.

431
00:18:48,335 --> 00:18:52,589
Ó! Je zima! to je...
taková zima, taková zima...

432
00:18:53,340 --> 00:18:55,424
Jen říkám, že to byl led,
to nebyla voda.

433
00:18:55,425 --> 00:18:56,467
To byl led.

434
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
A přesto jsi žil
vyprávět pohádku.

435
00:18:58,804 --> 00:19:00,054
Spal jsi dobře?

436
00:19:00,055 --> 00:19:01,180
Jako kámen.

437
00:19:01,181 --> 00:19:03,015
I když jsem měl pozdní noc,

438
00:19:03,016 --> 00:19:05,434
Byl jsem odsunut na vedlejší kolej
od Huntleyho ve stodole.

439
00:19:05,435 --> 00:19:06,477
Ó.

440
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Takhle ne.

441
00:19:08,605 --> 00:19:10,314
Pomáhal jsem mu s koněm.

442
00:19:10,315 --> 00:19:11,732
Říkáme tomu?

443
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
Každopádně se ukazuje, že je
Syn Jimmyho a Nadine.

444
00:19:16,029 --> 00:19:17,029
co?

445
00:19:23,453 --> 00:19:24,371
Promiňte.

446
00:19:24,372 --> 00:19:25,454
Dobré ráno.

447
00:19:25,455 --> 00:19:27,039
Jak jsi se připlížil
takhle na mě?

448
00:19:27,040 --> 00:19:28,416
Kovbojský instinkt.

449
00:19:28,417 --> 00:19:30,334
Nikdy nestůjte před
býka nebo za koněm.

450
00:19:30,335 --> 00:19:31,752
Chcete kafe?

451
00:19:31,753 --> 00:19:33,004
- Krásné.
- Božský.

452
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Čau, Louskáčku.

453
00:19:33,922 --> 00:19:34,673
Dobrý den!

454
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
Ha-ha, ne.

455
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Tady to máš.

456
00:19:38,219 --> 00:19:39,678
- Děkuji.
- Děkuji.

457
00:19:40,095 --> 00:19:41,137
Pokud to není příliš velký problém,

458
00:19:41,138 --> 00:19:42,889
byli bychom rádi
trochu smetany a cukru.

459
00:19:42,890 --> 00:19:44,640
Cukr je na stole,
krémy v krávě.

460
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Klidně to zatahejte.

461
00:19:46,685 --> 00:19:47,852
Dělám si srandu, kámo.

462
00:19:47,853 --> 00:19:49,020
Je to přímo před vámi
přímo tam.

463
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Ó.

464
00:19:50,314 --> 00:19:53,482
Oh, nemám tušení
kde začít.

465
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
Není to špatné, co?
Ahoj, mami.

466
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Hej, synu.

467
00:19:56,987 --> 00:19:59,197
- Všechno krásně voní.
- Děkuji.

468
00:19:59,198 --> 00:20:00,406
Co máme dnes?

469
00:20:00,407 --> 00:20:02,241
Dáváme si kecky,
suchozemský pstruh

470
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
a horké kameny.

471
00:20:03,952 --> 00:20:04,952
Co?

472
00:20:04,953 --> 00:20:06,078
Vejce, slanina a sušenky.

473
00:20:06,079 --> 00:20:08,956
Jo. Sušenky jsou
rodinnou tradicí.

474
00:20:08,957 --> 00:20:10,625
Jsou vynikající.

475
00:20:10,626 --> 00:20:12,251
Zachraň se
výlet a vzít si dva.

476
00:20:12,252 --> 00:20:13,252
mohu?

477
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Děkuju.

478
00:20:15,088 --> 00:20:17,506
No, vaše rodina jasně
dokonalé venkovské vaření.

479
00:20:17,507 --> 00:20:18,549
No já ne.

480
00:20:18,550 --> 00:20:19,967
Jediné, co mohu udělat, je
guláš ze zbraně.

481
00:20:19,968 --> 00:20:21,093
Sotva to dokáže.

482
00:20:21,094 --> 00:20:22,136
co to je?

483
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
věř mi,
nechceš vědět.

484
00:20:25,807 --> 00:20:27,683
Zkusím to
moje štěstí s tou krávou.

485
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Jeden na cestu.

486
00:20:29,561 --> 00:20:30,686
Děkuju.

487
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Vezmu dva za
cesta, prosím.

488
00:20:33,231 --> 00:20:34,398
Děkuju.

489
00:20:34,399 --> 00:20:35,650
Nevadí, když se k vám přidám?

490
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
Jasně.

491
00:20:40,155 --> 00:20:41,697
Dovolte mi, abych vám to přinesl.

492
00:20:41,698 --> 00:20:42,949
Děkuju.

493
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
Tomu říkáš?
severní pohostinnost?

494
00:20:45,994 --> 00:20:47,286
Něco takového.

495
00:20:47,287 --> 00:20:48,704
Dobré ráno!

496
00:20:48,705 --> 00:20:50,122
Kdo je připraven na den?

497
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
jsem.

498
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Oh, vynikající.

499
00:20:54,878 --> 00:20:56,420
Hej nováčku, pojď sem.

500
00:20:56,421 --> 00:20:57,588
Jsem nováček?

501
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
No, jestli boty sedí.

502
00:21:01,343 --> 00:21:03,844
Jako vy dva
naši nejnovější hosté,

503
00:21:03,845 --> 00:21:07,265
máme nějaké zasvěcení
úkoly pro vás oba.

504
00:21:07,266 --> 00:21:09,016
Co je dnes na sbírce,
kapitáne?

505
00:21:09,017 --> 00:21:10,268
Preferuji Cow Boss.

506
00:21:10,269 --> 00:21:11,602
Dává přednost Cow Boss.

507
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Dobře tedy, Cow Bosse.

508
00:21:15,732 --> 00:21:17,275
Dnes jsi
bude uklízet

509
00:21:17,276 --> 00:21:18,985
koňské výstroje a sedla.

510
00:21:18,986 --> 00:21:20,319
Ty přineseš
v seně.

511
00:21:20,320 --> 00:21:24,199
A můj osobní favorit...
vyklízení stánků.

512
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Mucking?

513
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Mhm.

514
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Charley udělal velký
starý nepořádek minulou noc.

515
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Jsi si jistý, že na to chceš?

516
00:21:31,790 --> 00:21:32,957
Absolutně.

517
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
<i>♪ znělka a znělka,
no tak. ♪</i>

518
00:21:36,586 --> 00:21:38,838
<i>♪ Znělka a
zvonění, no tak. ♪</i>

519
00:21:38,839 --> 00:21:40,006
Ou!

520
00:21:40,007 --> 00:21:41,507
<i>♪ Protože je tady velký muž. ♪</i>

521
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
<i>♪ Má práci
udělat za rok. ♪</i>

522
00:21:44,720 --> 00:21:46,012
<i>♪ No, no tak. ♪</i>

523
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
<i>♪ znělka a znělka,
no tak. ♪</i>

524
00:21:48,181 --> 00:21:51,977
<i>♪ znělka a znělka,
no tak. ♪</i>

525
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
Hej, vynechal jsi místo
přímo tam.

526
00:21:58,191 --> 00:21:59,442
<i>♪ Byl jsi dobrý? ♪</i>

527
00:21:59,443 --> 00:22:04,030
<i>♪ Jo, doufám
byl jsi dobrý. ♪</i>

528
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
<i>♪ Všichni chlapci a dívky
celý rok. ♪</i>

529
00:22:07,075 --> 00:22:08,743
<i>♪ Protože
velký muž je tady. ♪</i>

530
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
<i>♪ A má co dělat
za rok. ♪</i>

531
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
<i>♪ Dobře. ♪</i>

532
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Hej, jak se měli nováčci?

533
00:22:15,792 --> 00:22:17,335
Přesvědčte se sami.

534
00:22:17,336 --> 00:22:19,045
Oh, drahý.

535
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
To všechno si nepamatuji
z doby, kdy jsem byl dítě.

536
00:22:22,049 --> 00:22:24,369
No, za ta léta, co jsme udělali
je to trochu autentičtější.

537
00:22:24,760 --> 00:22:25,801
Máte?

538
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
- Nechám vás na tom.
- Dobře.

539
00:22:27,637 --> 00:22:29,180
Nebylo to tak špatné.

540
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
No já ti to dám,
nechovala ses jako princezna.

541
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
Takže, kdy to uděláme
všechny ty skutečné kovbojské věci?

542
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Chci říct, tohle je
skutečné kovbojské věci.

543
00:22:38,231 --> 00:22:41,692
Oh, myslíš jako laso
a yehaws a tak?

544
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Přesně.

545
00:22:43,362 --> 00:22:45,529
Dobře, dobře,
Myslím, že jste si to vy dva zasloužili.

546
00:22:45,530 --> 00:22:46,906
Ne, děkuji.

547
00:22:46,907 --> 00:22:49,283
Jediné, co chci
do lasa je krabice koblih,

548
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
a ty žádné nemáš.

549
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
Zvedněte se.

550
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Čau!
- Hurá!

551
00:23:04,883 --> 00:23:06,592
Vypadá to, že máme
máme tady odborníka.

552
00:23:06,593 --> 00:23:08,552
Ona je součástí
místní mládežnické rodeo.

553
00:23:08,553 --> 00:23:09,804
Ano, jsme na ni velmi hrdí.

554
00:23:09,805 --> 00:23:12,098
Jo, můžeš učit
můj syn něco nebo dvě?

555
00:23:12,099 --> 00:23:13,808
Snažíš se mi ukázat,
mladá dáma?

556
00:23:13,809 --> 00:23:15,017
Možná jsem.

557
00:23:15,018 --> 00:23:16,352
Vážně?

558
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Náhodou jsem hezká
v tomhle vlastně dobrý.

559
00:23:21,024 --> 00:23:22,024
V pořádku.

560
00:23:22,359 --> 00:23:23,901
Promiňte, můžu?
trochu...

561
00:23:23,902 --> 00:23:25,319
Oh, nemyslel jsem
abych tě zastrašil.

562
00:23:25,320 --> 00:23:26,029
- trochu místa.

563
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Ne. To je v pořádku.

564
00:23:27,031 --> 00:23:28,280
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

565
00:23:28,281 --> 00:23:29,281
Hmm?

566
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
- Oh...
- Oh.

567
00:23:31,701 --> 00:23:32,701
Mmm

568
00:23:33,912 --> 00:23:35,579
Radši se drž baseballu, jo.

569
00:23:35,580 --> 00:23:37,748
Proboha.

570
00:23:37,749 --> 00:23:40,584
Možná bychom měli dostat naše mladé
rodeo star trochu horkého kakaa.

571
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
co říkáš?

572
00:23:41,461 --> 00:23:42,461
Jednat.

573
00:23:42,879 --> 00:23:44,922
Takže jste připraveni to zkusit?

574
00:23:44,923 --> 00:23:46,632
Po tom úžasném
demonstrace?

575
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
Absolutně.

576
00:23:48,176 --> 00:23:49,176
V pořádku.

577
00:23:49,302 --> 00:23:51,178
V pořádku.
Tlak je tady.

578
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Půjdu první, omluvte mě.

579
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Ó!

580
00:24:00,355 --> 00:24:02,064
Není to špatné, není to špatné.

581
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
- Velmi dobře.
- Děkuji.

582
00:24:03,025 --> 00:24:04,692
Vykoupil jsi se.

583
00:24:04,693 --> 00:24:08,112
Teď je řada na tobě.
Tady to máš.

584
00:24:08,113 --> 00:24:09,030
V pořádku.

585
00:24:09,031 --> 00:24:10,281
Ano. Máš to?

586
00:24:10,282 --> 00:24:12,032
- Dobře.
- Máš tam své místo.

587
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
Vrátím se sem
a být v bezpečí.

588
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Ó!

589
00:24:17,372 --> 00:24:18,914
Skoro, skoro!

590
00:24:18,915 --> 00:24:20,207
Skoro, skoro.

591
00:24:20,208 --> 00:24:21,792
Skoro jsi mu sundal hlavu.

592
00:24:21,793 --> 00:24:22,918
Skoro ani vteřinu.

593
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Mohu vám pomoci?

594
00:24:25,672 --> 00:24:27,047
Absolutně.

595
00:24:27,048 --> 00:24:28,966
Chcete vzít tuto ruku
jen tak.

596
00:24:28,967 --> 00:24:31,760
Lano je prodloužení
vaší paže.

597
00:24:31,761 --> 00:24:33,512
Takže pokud jste napjatí, jste
přijde zkrátka.

598
00:24:33,513 --> 00:24:34,972
Mhm.

599
00:24:34,973 --> 00:24:36,807
Dobře, takže jen chcete
dostat se tak nějak do proudu,

600
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
a dávejte pozor na svůj cíl.

601
00:24:39,603 --> 00:24:42,938
Švihni, uvolni, zaklapni, jo?

602
00:24:42,939 --> 00:24:43,981
Procvičte si švih.

603
00:24:43,982 --> 00:24:45,107
Houpačka.

604
00:24:45,108 --> 00:24:46,193
- Uvolněte.
- Uvolněte.

605
00:24:50,322 --> 00:24:52,490
Zavřít, zavřít.
Byl jsi přímo tam.

606
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
Zkuste to znovu.

607
00:24:55,077 --> 00:24:56,244
Dobře.

608
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
- Máš to?
- Mhm.

609
00:24:59,414 --> 00:25:01,081
Zhoupnout, uvolnit, zaklapnout.

610
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
- Houpačka.
- Houpačka.

611
00:25:03,501 --> 00:25:04,919
- Uvolněte.
- Uvolněte.

612
00:25:04,920 --> 00:25:05,961
- Zapadni!
- Zapadni! Ó!

613
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Hej! Dokázali jste to!

614
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Oh, ehm...

615
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Vydrž chvilku, promiň.
Máš...

616
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
Oh, to je trochu...
jen to.

617
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Hm.

618
00:25:22,145 --> 00:25:23,479
No, asi bych měl
umyj si vlasy.

619
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Jo, měl bych jít krmit
koně.

620
00:25:38,370 --> 00:25:39,703
- Ahoj.
- Ahoj.

621
00:25:39,704 --> 00:25:42,748
Můžete prosím
pomůžete nám najít spolujízdu?

622
00:25:42,749 --> 00:25:43,999
Chceme jít do města,

623
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
a já prostě nechci
nech mě znovu řídit.

624
00:25:46,920 --> 00:25:49,672
Spolujízda... jo, tady
jezdíme na koni.

625
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Promiň, ty co?

626
00:25:51,549 --> 00:25:52,592
Pravidla ranče.

627
00:25:53,260 --> 00:25:54,594
Dělá si srandu.

628
00:25:55,178 --> 00:25:56,470
Si děláš srandu, ne?

629
00:25:56,471 --> 00:25:59,181
Ano, samozřejmě.
Zavolám ti taxíka.

630
00:25:59,182 --> 00:26:00,599
Oh, vydrž chvíli.

631
00:26:00,600 --> 00:26:01,850
kam se snažíš jít?

632
00:26:01,851 --> 00:26:03,978
Oh, v centru města na chvíli
prázdninové nákupy.

633
00:26:03,979 --> 00:26:05,604
Chtěl jsem nějaké vyzvednout
dárky pro mou rodinu.

634
00:26:05,605 --> 00:26:07,189
Můžu tě vysadit ve městě.

635
00:26:07,190 --> 00:26:08,357
Směr nahoru na horu

636
00:26:08,358 --> 00:26:09,817
pracovat na festivalu
každopádně světel.

637
00:26:09,818 --> 00:26:12,278
No, to zní jako zábava.
Chtěli byste nějakou pomoc?

638
00:26:12,279 --> 00:26:14,280
No, zní to, jako bys měl
už má nějaké plány.

639
00:26:14,281 --> 00:26:15,906
Ach nesmysl, rádi bychom.

640
00:26:15,907 --> 00:26:17,283
Že, Gabrieli?

641
00:26:17,284 --> 00:26:20,035
Vlastně jsem překročil svou kvótu
pro dnešní manuální práci.

642
00:26:20,036 --> 00:26:21,787
Myslím, že prostě půjdu
najít lázně.

643
00:26:21,788 --> 00:26:23,622
Ah... žádnou nemáme.

644
00:26:23,623 --> 00:26:24,748
Nebo bazén.

645
00:26:24,749 --> 00:26:26,792
Ano, venku je 30 stupňů.

646
00:26:26,793 --> 00:26:28,335
No, pak prostě budu
udělej studený skok.

647
00:26:28,336 --> 00:26:29,920
Víš co, pojď se mnou.

648
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Udělám vaši rezervaci
v lázních ve městě.

649
00:26:34,718 --> 00:26:36,051
Vypadá to, že jsme to jen my.

650
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Vypadá to tak.

651
00:26:39,889 --> 00:26:42,224
Jsem rád, že mi věříš
vaše vánoční ozdoby.

652
00:26:42,225 --> 00:26:43,767
Jsem ochoten dát
máš druhou šanci.

653
00:26:43,768 --> 00:26:45,227
Nikdy nebudeš
nech toho, jo?

654
00:26:45,228 --> 00:26:46,228
Pravděpodobně ne.

655
00:26:47,480 --> 00:26:48,731
Budete chtít
vyměnit si bundu

656
00:26:48,732 --> 00:26:50,274
a určitě ty boty.

657
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Mnohem více sněhu
nahoře na hoře.

658
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
Podívej se na všechen ten sníh,
je to tak krásné.

659
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Zde.

660
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
Snažte se je neporušit.

661
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Velmi vtipné.

662
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Páni!

663
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Jsi v pořádku?

664
00:27:11,380 --> 00:27:13,131
Ano, málem jsem se zlomil.

665
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Jsem nadšený, že to vidím
svou lehkou chůzí.

666
00:27:16,676 --> 00:27:18,969
Zpátky domů na našem vánočním trhu

667
00:27:18,970 --> 00:27:21,138
má obrovský kolotoč se svíčkami.

668
00:27:21,139 --> 00:27:22,640
Každý večer se svítí

669
00:27:22,641 --> 00:27:25,225
a plameny to způsobují
pomalu otáčet.

670
00:27:25,226 --> 00:27:26,935
Zní to krásně.

671
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Je to krásná tradice.

672
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Tak, jak dlouho máš
dělal lehkou procházku?

673
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Už deset let.

674
00:27:34,235 --> 00:27:35,778
Změňte zobrazení
každý rok.

675
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Udělejte to trochu
jiná zkušenost.

676
00:27:37,864 --> 00:27:39,698
Jaké je letošní téma?

677
00:27:39,699 --> 00:27:41,241
Oh, ne, nemohl jsem
řekni ti to.

678
00:27:41,242 --> 00:27:42,409
To je přísně tajné.

679
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
co...

680
00:27:44,829 --> 00:27:48,165
Dobře. No, letošní
téma je Big Sky.

681
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Oh, to je perfektní.

682
00:27:50,710 --> 00:27:53,003
Není tam nic docela
jako panorama Montany.

683
00:27:53,004 --> 00:27:54,713
Je to naprosto nádherné.

684
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Jo, nic to nepřekoná.

685
00:27:57,425 --> 00:27:59,009
Často přemýšlím

686
00:27:59,010 --> 00:28:00,969
být tady se svým otcem

687
00:28:00,970 --> 00:28:05,015
když jsme vzhlédli v noci
nebe, hvězdy třpytí,

688
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
a seděli jsme kolem ohně,
jen pít horkou čokoládu.

689
00:28:09,896 --> 00:28:11,522
Musel být hezký
speciální chlap, který tě přivede

690
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
celou tudy
na výlet otce s dcerou.

691
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Byl.

692
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
Odešel před několika lety.

693
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Omlouvám se.

694
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Děkuju.

695
00:28:25,912 --> 00:28:28,957
Moje máma to říká
Jsem jako on, ale...

696
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
už si nejsem tak jistý.

697
00:28:33,002 --> 00:28:35,421
Měl jsem své srdce otevřené

698
00:28:35,422 --> 00:28:38,049
všem a všemu,
ale poslední dobou je to...

699
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
Bylo to těžké.

700
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

701
00:28:45,723 --> 00:28:47,058
no...

702
00:28:47,892 --> 00:28:49,768
být tady se zdá být stále
vrátíš se k tomu,

703
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
nemyslíš?

704
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Ano, možná máš pravdu.

705
00:28:58,153 --> 00:28:59,486
promiň. blábolím.

706
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Ne, líbí se mi tvoje blábolení.

707
00:29:04,492 --> 00:29:06,326
Dobře, jsi na řadě.

708
00:29:06,327 --> 00:29:07,828
Všechno jsem mluvil já.

709
00:29:07,829 --> 00:29:08,829
Ach jo.

710
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
Řekni mi o sobě a baseballu.

711
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
No, je to složité.

712
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
Zkuste mě.

713
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
Dobře.

714
00:29:20,341 --> 00:29:22,844
No, vyrostl jsem s míčem
tady jako dítě.

715
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Docela dobrý.

716
00:29:26,806 --> 00:29:29,808
Dost dobrý na to, aby byl prozkoumán,
možnost hrát pro.

717
00:29:29,809 --> 00:29:33,979
Celé město se kolem mě shromáždilo.
Bylo to... docela neuvěřitelné.

718
00:29:33,980 --> 00:29:34,980
Hm.

719
00:29:37,358 --> 00:29:40,487
Pak na prvním tréninku
táboře, vystřelil jsem si rameno,

720
00:29:41,070 --> 00:29:43,197
roztrhl mi rotátorovou manžetu.

721
00:29:43,198 --> 00:29:45,115
To bylo skoro všechno.

722
00:29:45,116 --> 00:29:46,658
Od té doby jsem jen
poskakoval

723
00:29:46,659 --> 00:29:47,785
od týmu k týmu v nezletilých,

724
00:29:47,786 --> 00:29:49,412
prostě dělat koučování, kde můžu.

725
00:29:51,789 --> 00:29:52,999
Jo.

726
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
je mi to líto.

727
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Díky.

728
00:29:59,672 --> 00:30:02,299
No, jsem nadšená
vidět to všechno rozsvícené.

729
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
Jo.

730
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
Víš co?
jsem vyprahlá.

731
00:30:10,016 --> 00:30:11,308
Prosím, řekni mi, že jsi
nenavrhovat

732
00:30:11,309 --> 00:30:12,809
namáčíme kbelík do studny.

733
00:30:12,810 --> 00:30:13,977
Ne, ne, ne.

734
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
To si necháme
zítra ráno.

735
00:30:16,689 --> 00:30:19,399
co říkáš?
Pije na mě?

736
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Jasně.

737
00:30:23,738 --> 00:30:25,239
Připraveni?

738
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Oh, no tak.

739
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
- Ach.
- Oh.

740
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
No, trefil jsi to.

741
00:30:30,037 --> 00:30:31,412
To je... wow.

742
00:30:32,163 --> 00:30:33,205
Dobře.

743
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
Možná jsem trochu rezavý,
Obávám se.

744
00:30:38,002 --> 00:30:40,003
Ó!

745
00:30:40,004 --> 00:30:40,672
Ne!

746
00:30:40,673 --> 00:30:42,756
Naháníš mě?

747
00:30:42,757 --> 00:30:43,966
Možná.

748
00:30:43,967 --> 00:30:45,717
Dobře, jaké další hry
hraješ

749
00:30:45,718 --> 00:30:46,927
Mm.

750
00:30:46,928 --> 00:30:51,598
Polo, kriket,
boccia, kroket, šerm.

751
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
A byl jsem kapitánem Oxfordu
soutěžní veslařský tým.

752
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
Vnitřní shuffleboard?

753
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
mám osobně
ryté puky.

754
00:30:59,691 --> 00:31:00,983
Kulečník?

755
00:31:00,984 --> 00:31:03,026
Oh, prosím. Každý, kdo to myslí vážně
preferuje snooker.

756
00:31:03,027 --> 00:31:04,278
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

757
00:31:04,279 --> 00:31:07,447
Hraješ šipky, ty
plot a hrajete kulečník.

758
00:31:07,448 --> 00:31:09,366
Snooker. Střílím snookerem.

759
00:31:09,367 --> 00:31:10,742
A co házení sekerou?

760
00:31:10,743 --> 00:31:11,785
Je to něco?

761
00:31:11,786 --> 00:31:12,911
Oh, to je věc, ano.

762
00:31:12,912 --> 00:31:13,705
Opravdu?

763
00:31:13,706 --> 00:31:14,913
V pořádku!

764
00:31:14,914 --> 00:31:17,082
Sváteční nápoje v domě.

765
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
- Děkuji.
- Děkuji.

766
00:31:18,209 --> 00:31:19,626
Nemáš zač.

767
00:31:19,627 --> 00:31:21,086
Ber ho za všechno
on má.

768
00:31:21,087 --> 00:31:22,087
Oh, to bude snadné.

769
00:31:23,089 --> 00:31:24,089
Hej.

770
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
Shelby, jak ses měla?

771
00:31:26,092 --> 00:31:27,926
Uh, celkově opravdu dobrý.

772
00:31:27,927 --> 00:31:30,095
Už to bylo trochu
ale těžší týden.

773
00:31:30,096 --> 00:31:32,347
Naše fundraisingové úsilí pro
dobrovolní hasiči

774
00:31:32,348 --> 00:31:34,391
jsou výrazně nižší než loni.

775
00:31:34,392 --> 00:31:35,601
Omlouvám se.

776
00:31:35,602 --> 00:31:36,602
Mohu vám nějak pomoci?

777
00:31:36,603 --> 00:31:37,936
Vymyslete opravdu rychlý způsob

778
00:31:37,937 --> 00:31:39,646
získat celou hromadu peněz.

779
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Hasiči opravdu jsou
málo zdrojů.

780
00:31:42,525 --> 00:31:43,817
Co třeba sváteční tanec?

781
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
Mohl bys prodávat lístky
získat finanční prostředky.

782
00:31:46,738 --> 00:31:49,156
Chci říct, naprosto miluji
ten nápad.

783
00:31:49,157 --> 00:31:50,532
Prostě si nemyslím
že mám čas

784
00:31:50,533 --> 00:31:52,409
něco vytáhnout
takhle dohromady.

785
00:31:52,410 --> 00:31:53,827
Navíc já ne
vědět, kde bychom to udělali.

786
00:31:53,828 --> 00:31:55,037
Tedy radnice
je uzavřena

787
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
kvůli té zamrzlé trubce
to prasklo.

788
00:31:58,124 --> 00:31:59,499
A co tady?

789
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Zde?

790
00:32:00,377 --> 00:32:01,668
No ano, tady ve stodole.

791
00:32:01,669 --> 00:32:03,503
Mohl bys vrátit
sváteční tanec!

792
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Oh, ehm...

793
00:32:04,631 --> 00:32:06,965
Proč ne?
Bylo to tak zábavné!

794
00:32:06,966 --> 00:32:08,634
Jo. Je to jen, víš,
pořádání tance

795
00:32:08,635 --> 00:32:10,969
s tímto krátkým časem,
je to hodně práce.

796
00:32:10,970 --> 00:32:12,512
S mými povinnostmi
tady na ranči,

797
00:32:12,513 --> 00:32:14,556
Myslím, že opravdu nemůžu
vzít na sebe cokoliv jiného.

798
00:32:14,557 --> 00:32:15,932
Zvládl bych to.

799
00:32:15,933 --> 00:32:17,517
Zúčastnil jsem se
velké události celý můj život.

800
00:32:17,518 --> 00:32:18,935
Přesně vím, jak se jezdí,

801
00:32:18,936 --> 00:32:20,562
a to opravdu,
moc by to nezabralo.

802
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
Místo je prakticky
již zdobené.

803
00:32:22,523 --> 00:32:24,983
Jen pár kousků a bobů
a... a... můžete dostat

804
00:32:24,984 --> 00:32:27,944
živá hudba a nápoje a jídlo!

805
00:32:27,945 --> 00:32:29,696
Jo, já nevím.
Chci říct, je to hodně práce.

806
00:32:29,697 --> 00:32:31,156
rád bych pomohl.

807
00:32:31,157 --> 00:32:33,617
A navíc to zvládám
vše tak, aby vás nezatěžovalo.

808
00:32:33,618 --> 00:32:35,118
A také mohu pomoci.

809
00:32:35,119 --> 00:32:36,244
Jo. Jen si nejsem tak jistý

810
00:32:36,245 --> 00:32:37,871
o přinášení
tanec zpět, víš?

811
00:32:37,872 --> 00:32:39,289
Huntley...

812
00:32:39,290 --> 00:32:41,330
Jen... jen... nech to být
se mnou na chvíli, ano?

813
00:32:42,418 --> 00:32:43,877
Absolutně.

814
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Děkuju.

815
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
Promiňte.

816
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
Děkuji mnohokrát
za nabídku pomoci.

817
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Snad nám to dovolí
vrátit tanec.

818
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
proč to přestalo?

819
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
Víte co, je to složité.

820
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Jsem si jistý, že ti to řekne
o tom brzy.

821
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Dobře, že to dostáváme
hotovo, než se příliš ochladí.

822
00:33:19,038 --> 00:33:21,541
Staráš se o tohle místo,
bude se o tebe starat, synu.

823
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Jo, chápu.

824
00:33:24,001 --> 00:33:25,919
Ne tak jemné, Pop.

825
00:33:25,920 --> 00:33:28,005
No, nikdo nikdy
předtím mě z toho obvinil.

826
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Jo.

827
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Víš, uh...

828
00:33:32,760 --> 00:33:34,720
Shelby se zeptala, jestli můžeme
uspořádat sbírku

829
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
pro dobrovolníka
hasiči ve stodole.

830
00:33:38,016 --> 00:33:39,933
Možná přivést zpět
sváteční tanec.

831
00:33:39,934 --> 00:33:41,059
To je skvělý nápad.

832
00:33:41,060 --> 00:33:43,186
Já jsem... já jsem... pořád
přemýšlet o tom.

833
00:33:43,187 --> 00:33:45,064
Tvá matka a já bychom to udělali
milovat to.

834
00:33:47,233 --> 00:33:50,027
Víš, 38 let,

835
00:33:50,028 --> 00:33:52,279
všechny nejdůležitější věci
v našich životech

836
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
se staly právě tady.

837
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Jo, bylo to skvělé místo
vyrůst.

838
00:34:03,332 --> 00:34:05,208
Vidím toto místo

839
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
přináší stejnou radost
je nám to přineseno.

840
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Takže, co vás zdržuje
v Billings?

841
00:34:14,552 --> 00:34:15,886
Nevidím, že dostáváš

842
00:34:15,887 --> 00:34:17,512
stejného druhu
radosti z koučování.

843
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
já nechci
mluv o tom, Pop.

844
00:34:22,977 --> 00:34:24,686
Myslíš, že se možná vrátíš
tady se vám nedaří?

845
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
- Pop.
- Je to tak?

846
00:34:25,647 --> 00:34:27,689
Dobře, chápu, chápu.

847
00:34:27,690 --> 00:34:29,524
Myslel si svůj život
šel jedním směrem,

848
00:34:29,525 --> 00:34:30,692
a skončilo to jinak.

849
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
To není selhání.

850
00:34:33,112 --> 00:34:36,616
Jediný neúspěch
je neúspěšný pokus.

851
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
Podívejte.

852
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Chci, abys byl šťastný.

853
00:34:44,999 --> 00:34:47,709
Nebudu popírat, že chci
jsi zpátky tady na ranči,

854
00:34:47,710 --> 00:34:49,294
víc než cokoli jiného.

855
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Ale jediný způsob, jak to chci
je, pokud je to to, co chcete.

856
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Pokud vám to přináší radost.

857
00:34:56,719 --> 00:34:59,679
Teď se mi to zdá
to dělá.

858
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Ale pokud se mýlím,

859
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Mohu to přijmout.

860
00:35:05,686 --> 00:35:09,022
Co nemohu přijmout
žiješ život

861
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
nejsi v tom šťastný.

862
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Už je to rovné.

863
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Věřte svým instinktům.

864
00:35:27,458 --> 00:35:28,750
Tak jsem slyšel osvětlení

865
00:35:28,751 --> 00:35:30,335
toho druhého
adventní svíčka se vydařila.

866
00:35:30,336 --> 00:35:31,753
Stalo se.

867
00:35:31,754 --> 00:35:34,256
Dokonce jsem řekl vtip
anekdota o radosti.

868
00:35:34,257 --> 00:35:36,550
Ale zní to tak, že ano
vše pod kontrolou.

869
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
já ano...

870
00:35:38,427 --> 00:35:41,847
ale pokud se nevrátíš
osvětlení dne 19.

871
00:35:41,848 --> 00:35:43,265
Matka si odfoukne korunu.

872
00:35:43,266 --> 00:35:44,724
Neboj se, budu.

873
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Tak jak to jde
tam na ranči?

874
00:35:48,938 --> 00:35:50,564
Nějaký roztomilý kovboj?

875
00:35:50,565 --> 00:35:52,774
Určitě ne
těch je nedostatek.

876
00:35:52,775 --> 00:35:54,609
Opravdu? Řekni.

877
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
máte minutku?

878
00:35:55,529 --> 00:35:57,195
Jasně.
Emmo, dej mi chvilku.

879
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
Všechno v pořádku?

880
00:35:59,323 --> 00:36:00,448
Viktorie?

881
00:36:00,449 --> 00:36:02,325
Dobře, pojďme na to.

882
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
- Tanec?
- Ano.

883
00:36:06,330 --> 00:36:07,581
Jsem tak rád, že jsi přišel.

884
00:36:07,582 --> 00:36:09,082
Dobře, prostě máme
zjistit, kterou noc.

885
00:36:09,083 --> 00:36:10,333
A co ve čtvrtek?

886
00:36:10,334 --> 00:36:12,043
Č. Festival světel.

887
00:36:12,044 --> 00:36:13,004
Pátek?

888
00:36:13,005 --> 00:36:14,671
- 19.
- Ano.

889
00:36:14,672 --> 00:36:17,674
Oh, ne.
Chtěl jsem být pryč.

890
00:36:17,675 --> 00:36:19,759
No, pak prostě budu
musím si prodloužit pobyt.

891
00:36:19,760 --> 00:36:21,219
Dobře, nejdřív to,

892
00:36:21,220 --> 00:36:23,346
vánoční hvězdy a blikající světla.
Potřebujeme jich hodně.

893
00:36:23,347 --> 00:36:25,640
A můžete se prosím podívat

894
00:36:25,641 --> 00:36:27,017
na půdorysu, který jsem načrtl?

895
00:36:27,018 --> 00:36:28,810
Už máte půdorys?

896
00:36:28,811 --> 00:36:30,228
Vkládal jsem velké naděje.

897
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
Zřejmě.

898
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
To je tak vzrušující.

899
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
Jste si jistý, že vaše rodina?
bude s tím v pohodě?

900
00:36:37,195 --> 00:36:38,236
Jasně.

901
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Emma?

902
00:36:39,072 --> 00:36:40,488
Je to tvoje matka.

903
00:36:40,489 --> 00:36:42,365
Ó. Dobrý den, matko.

904
00:36:42,366 --> 00:36:43,950
Ahoj miláčku.

905
00:36:43,951 --> 00:36:46,244
O čem to slyším
tanec?

906
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Dovolte mi vysvětlit...

907
00:36:48,789 --> 00:36:50,498
Takže, jak jste možná všichni slyšeli,

908
00:36:50,499 --> 00:36:53,084
Spáchal jsem ranč
k pořádání svátečního tance

909
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
získat prostředky na
dobrovolní hasiči.

910
00:36:59,342 --> 00:37:01,259
Je to velmi vzrušující.

911
00:37:01,260 --> 00:37:04,095
Takže bych mohl opravdu použít
vaši pomoc.

912
00:37:04,096 --> 00:37:05,388
kde začneme?

913
00:37:05,389 --> 00:37:07,140
No, pro výzdobu večírku,

914
00:37:07,141 --> 00:37:10,101
Myslel jsem, že bychom mohli
přijmout klasické Vánoce

915
00:37:10,102 --> 00:37:12,229
při oslavě života
tady na ranči.

916
00:37:12,230 --> 00:37:15,148
Jako bychom se mohli otočit
staré kovbojské boty

917
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
do květinové
takové středy.

918
00:37:18,569 --> 00:37:19,611
To je krásné.

919
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
Ty miluji.

920
00:37:20,530 --> 00:37:21,947
Děkuju.

921
00:37:21,948 --> 00:37:25,408
A mohli bychom si udělat Vánoce
strom z balíků sena,

922
00:37:25,409 --> 00:37:27,077
obléknout to s
vánoční osvětlení,

923
00:37:27,078 --> 00:37:29,454
a pak dát velký šerif
hvězda přímo nahoře.

924
00:37:29,455 --> 00:37:31,289
A viděl jsem nějaké staré
pneumatiky zpět.

925
00:37:31,290 --> 00:37:33,291
Myslel jsem, že můžeme
naskládat je,

926
00:37:33,292 --> 00:37:35,377
natřete je bílou barvou a
proměň je ve sněhuláky.

927
00:37:35,378 --> 00:37:37,170
To je rozkošné.

928
00:37:37,171 --> 00:37:38,672
Děkuju.

929
00:37:38,673 --> 00:37:41,091
A samozřejmě ve stodole
vchod, myslel jsem, že bychom mohli

930
00:37:41,092 --> 00:37:44,719
vybudovat oblouk světel a
vezměte dva velké louskáčky

931
00:37:44,720 --> 00:37:46,429
a nechat je stát na stráži.

932
00:37:46,430 --> 00:37:48,098
Můžeme jim dát kovbojské klobouky?

933
00:37:48,099 --> 00:37:49,307
Geniální nápad!

934
00:37:49,308 --> 00:37:50,600
Co takhle line dance?

935
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
- Oh!
- Ano!

936
00:37:51,561 --> 00:37:53,186
Tak jsme se poznali!

937
00:37:53,187 --> 00:37:54,854
Tome, pamatuješ?

938
00:37:54,855 --> 00:37:55,855
já?

939
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Pojďme udělat nějaké vánoční kouzlo!

940
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
Kakao?

941
00:38:18,213 --> 00:38:19,922
Děkuju.

942
00:38:22,425 --> 00:38:25,469
Víš, máš skutečný
dárek pro motivaci lidí.

943
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Ó.

944
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
To nic není.

945
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
Stačí přidat trochu kreativity
a vášeň.

946
00:38:37,815 --> 00:38:40,317
Děkuji, že jsi mi dovolil laso
do držení tance.

947
00:38:40,318 --> 00:38:41,359
Oh, ano.

948
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Opravdu si mě sedla
s tím jedním.

949
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Jak to přijala vaše rodina
s tím, že si prodloužíte cestu?

950
00:38:50,161 --> 00:38:53,330
No, moje matka byla nespokojená,

951
00:38:53,331 --> 00:38:55,665
ale já... já... slíbil
že budu doma

952
00:38:55,666 --> 00:38:58,209
pro čtvrtý a poslední
adventní osvětlení.

953
00:38:58,210 --> 00:39:00,378
Je to taková rodinná tradice.

954
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Nakonec tedy ustoupila.

955
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Dobrý.

956
00:39:05,676 --> 00:39:07,969
Je to... bude to skvělé.

957
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
- Myslím, že ano.
- Ano.

958
00:39:14,060 --> 00:39:15,393
na čem pracuješ?

959
00:39:15,394 --> 00:39:16,770
Tento?

960
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
No, nakonec jsem
doufám, že to bude kůň.

961
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
- Nakonec.
- Nakonec.

962
00:39:29,241 --> 00:39:31,117
Víš, vlastně můj otec
vyřezal mi koně

963
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
když jsme tu byli.

964
00:39:33,120 --> 00:39:35,830
Myslím, že tvůj otec
naučil ho jak.

965
00:39:35,831 --> 00:39:39,084
No, zní to jako
velmi standardní činnost na ranči.

966
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
Ano, ranč 101.

967
00:39:45,841 --> 00:39:49,053
Věřím, že jsme seděli
přímo tady, pod těmito hvězdami,

968
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
jak vyřezal a
vyprávěl mi příběhy.

969
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Řekl mi o všem
souhvězdí taky, ale...

970
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
Nepamatuji si žádný z nich.

971
00:40:08,739 --> 00:40:11,032
No, vidíš to?
Právě tam.

972
00:40:11,033 --> 00:40:12,033
Mm.

973
00:40:12,535 --> 00:40:16,037
To je Pegas,
Zeusův okřídlený oř

974
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
a jedinou bytostí
schopný dosáhnout nebes.

975
00:40:19,834 --> 00:40:21,584
Proto lidé říkají
ten Pegas

976
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
je symbolem duše,
jeho věčnou přítomnost.

977
00:40:27,299 --> 00:40:29,050
Zajímalo by mě, jestli proto koně
jsou prostě kouzelné

978
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
být kolem.

979
00:40:31,470 --> 00:40:33,304
Víte, připomeňte nám
spojení s dušemi

980
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
které se posunuly dál, ale...

981
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
také nikdy ve skutečnosti
nech nás, víš.

982
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Zapomněl jsem jak
krásné to je.

983
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
Přiznávám, je to ohromující.

984
00:41:01,917 --> 00:41:03,376
Ještě jednou děkuji, že jste zůstali.

985
00:41:03,377 --> 00:41:04,502
Prosím.

986
00:41:04,503 --> 00:41:06,087
Nevzal jsem s sebou svého kovboje
boty na nic.

987
00:41:06,088 --> 00:41:07,255
Ty nosíš všude.

988
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
Dělají mě pět stop devět.

989
00:41:09,633 --> 00:41:11,176
Kromě toho...

990
00:41:11,177 --> 00:41:12,969
Nechtěl jsem chybět
létající jiskry

991
00:41:12,970 --> 00:41:14,179
mezi vámi a Huntleym.

992
00:41:14,180 --> 00:41:15,930
Proto jsem se nerozhodl
zůstat.

993
00:41:15,931 --> 00:41:16,931
Mhm.

994
00:41:17,391 --> 00:41:19,309
Alespoň není
jediný důvod.

995
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Takže uznáváte, že je to důvod?

996
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
Může být.

997
00:41:29,320 --> 00:41:31,362
Nenechal jsem to
dostat se tak blízko k někomu

998
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
za dlouhou dobu.

999
00:41:34,617 --> 00:41:35,993
Je to děsivé.

1000
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
Ale tohle jsi ty
potřeba prozkoumat, ne?

1001
00:41:39,955 --> 00:41:42,415
Následovat své srdce
bez rozvrhu,

1002
00:41:42,416 --> 00:41:44,000
žádné královské tlaky.

1003
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
Když už jsme u toho, řekl jsi mu to
že jsi ještě princezna?

1004
00:41:47,796 --> 00:41:49,214
Ne, ještě ne.

1005
00:41:49,215 --> 00:41:50,215
Proč ne?

1006
00:41:51,258 --> 00:41:53,676
Připadá mi to jako
přidaná komplikace.

1007
00:41:53,677 --> 00:41:56,472
Možná ano, možná ne.

1008
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Může to být splněný sen.

1009
00:42:00,142 --> 00:42:02,143
Gabrieli, jen proto
Jsem princezna

1010
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
neznamená, že mám záruku
šťastně až do smrti.

1011
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
Záruka je tak silné slovo.

1012
00:42:17,451 --> 00:42:19,160
Jak to vypadá?

1013
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
Vypadá to skvěle.

1014
00:42:21,830 --> 00:42:23,582
Perfektně vycentrované.

1015
00:42:24,708 --> 00:42:26,542
Jak jde seno?

1016
00:42:26,543 --> 00:42:27,961
Je to skvělé, už se tam dostáváme.

1017
00:42:27,962 --> 00:42:29,171
Úžasné.

1018
00:42:30,214 --> 00:42:32,257
Vypadá to dobře, Sammy.

1019
00:42:32,258 --> 00:42:33,258
Líbí se vám to?

1020
00:42:33,259 --> 00:42:34,426
Miluj to!

1021
00:42:36,262 --> 00:42:37,553
Ooh!

1022
00:42:37,554 --> 00:42:39,472
Přesně jak jsem si vyfotil.

1023
00:42:39,473 --> 00:42:41,766
Oh, moje stříbrné zvonky.

1024
00:42:41,767 --> 00:42:43,851
Opravdu se to blíží
tady!

1025
00:42:43,852 --> 00:42:45,687
už se tam dostáváme,
dostáváme se tam.

1026
00:42:45,688 --> 00:42:47,146
Oh, nikdy jsme nemohli
vytáhli to

1027
00:42:47,147 --> 00:42:48,481
kdybys nezvýšil.

1028
00:42:48,482 --> 00:42:49,566
Oh, to nic není.

1029
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
Upřímně, děkuji.

1030
00:42:52,611 --> 00:42:55,280
Je to také opravdu pěkné vidět
Huntley je šťastný.

1031
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Teda, neviděl jsem
od té doby se tak usmívá...

1032
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
No, bylo
opravdu dlouho.

1033
00:43:03,205 --> 00:43:05,999
Přivedl jsi ho domů,
skutečným způsobem.

1034
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
Oh, je hotový
to samé i pro mě.

1035
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Huh.

1036
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
Zajímavý.

1037
00:43:15,426 --> 00:43:18,595
Ahoj, Victorie.
Můžu si tě na minutku půjčit?

1038
00:43:18,596 --> 00:43:19,887
Opravdu potřebuji vaši pomoc
s něčím.

1039
00:43:19,888 --> 00:43:21,222
Zní to vážně.

1040
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Je, musíme snížit
strom pro tanec.

1041
00:43:24,852 --> 00:43:27,353
Oh, nebylo by?
jednodušší jen koupit jeden?

1042
00:43:27,354 --> 00:43:29,355
Ne, ne, nemůžeš
buck tradice.

1043
00:43:29,356 --> 00:43:31,357
Teď? Mám toho tolik na práci.

1044
00:43:31,358 --> 00:43:32,650
Mohu pomoci.

1045
00:43:32,651 --> 00:43:34,485
Oh, to bych nechtěl
chtít vnutit.

1046
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
Oh, vůbec ne.

1047
00:43:36,363 --> 00:43:37,655
Zápletka.

1048
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
Ticho, ty.

1049
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Ten popcorn je pro Garlandu.

1050
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Myslel jsem, že ano
trochu zatuchlý.

1051
00:43:46,540 --> 00:43:48,499
Dobře, tak jdeme.

1052
00:43:48,500 --> 00:43:51,127
Stačí jedna zastávka
po cestě.

1053
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Podezřelý.

1054
00:43:56,634 --> 00:43:58,885
Věci začínají být zajímavé.

1055
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Velmi.

1056
00:44:04,892 --> 00:44:07,101
Opravdu jsi neměl
aby mi koupil tento klobouk.

1057
00:44:07,102 --> 00:44:08,227
I když je to báječné.

1058
00:44:08,228 --> 00:44:09,687
Všichni určitě budou
žárlit.

1059
00:44:09,688 --> 00:44:11,230
Těší mě, tobě to sluší.

1060
00:44:11,231 --> 00:44:12,231
Tak co říkáte?

1061
00:44:12,232 --> 00:44:14,108
Pojďme pokácet tento strom
dolů, jo?

1062
00:44:14,109 --> 00:44:16,819
Dám ti vědět, že jsem trochu
odborníka na vánoční stromky.

1063
00:44:16,820 --> 00:44:18,321
Vážně?

1064
00:44:18,322 --> 00:44:20,406
Kdykoli si vyberu dovolenou
strom, vybírám jedle balzámovou.

1065
00:44:20,407 --> 00:44:22,408
Jeho vůně je šumivá.

1066
00:44:22,409 --> 00:44:24,118
Ne, jehly padají
za týden.

1067
00:44:24,119 --> 00:44:25,703
Modrý smrk je cesta.

1068
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
To si děláš srandu.

1069
00:44:27,414 --> 00:44:28,873
Ne, to nemůžeš myslet vážně.

1070
00:44:28,874 --> 00:44:31,167
Pokud zaléváte balzám,
jehly neopadávají.

1071
00:44:31,168 --> 00:44:33,169
Ale jehličí na modrém smrku,
jsou jako špendlíky.

1072
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
Bolí je.

1073
00:44:34,171 --> 00:44:36,255
Ano, právě proto
nosíme rukavice.

1074
00:44:36,256 --> 00:44:37,715
Silné větve,
držte ozdoby.

1075
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
Navíc mám jen já
zalévat jednou týdně

1076
00:44:40,302 --> 00:44:43,596
Bez ohledu na to, modrý smrk
nevydává žádnou vůni.

1077
00:44:43,597 --> 00:44:46,265
Vánoční stromky jsou pro
hledat, ne cítit.

1078
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Oh, naprosto nesouhlasím.

1079
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
No, jsme ve slepé uličce.

1080
00:44:53,399 --> 00:44:54,941
Souhlasit s nesouhlasem.

1081
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
Dobře. Souhlasím s nesouhlasem.

1082
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
A souhlasím s tebou
se mýlí, kovboji.

1083
00:45:09,998 --> 00:45:11,541
Je to dechberoucí.

1084
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Jo, žádné takové místo.

1085
00:45:17,339 --> 00:45:19,048
Víš, ty nejsi
první člověk, který sem přišel

1086
00:45:19,049 --> 00:45:20,174
hledat odpovědi.

1087
00:45:20,175 --> 00:45:21,342
Ó?

1088
00:45:21,343 --> 00:45:22,343
Jo. To byste se divil
kolik lidí

1089
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
najít k nám cestu.

1090
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Chápu proč.

1091
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
Je osvobozující být tady,

1092
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
daleko od požadavků
každodenního života.

1093
00:45:33,480 --> 00:45:34,647
Huntley,

1094
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
proč to přestalo, tanec?

1095
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Uh

1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,449
Když jsem byl prozkoumán, uh,

1097
00:45:44,450 --> 00:45:45,950
byl to pár
týdnů před tancem,

1098
00:45:45,951 --> 00:45:50,079
tak to otočili
pro mě velké překvapení.

1099
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
Bylo tam celé město,
a bylo to úžasné.

1100
00:45:54,084 --> 00:45:55,376
Pak jsem se zranil.

1101
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Zklamal jsem všechny.

1102
00:45:57,963 --> 00:45:59,380
Moji rodiče to nedokázali
příští rok,

1103
00:45:59,381 --> 00:46:01,258
byli příliš zaneprázdněni pomocí
já s mým uzdravením.

1104
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
Je to jen trapné,
víš.

1105
00:46:05,220 --> 00:46:06,888
A když začali mluvit
o jeho plánování

1106
00:46:06,889 --> 00:46:08,055
na příští rok,

1107
00:46:08,056 --> 00:46:10,266
Já jen, já ne
víš, právě jsem to ztratil.

1108
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Vzlétl jsem na dlouhou
pohon dobytka

1109
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
a opustili je, ranč.

1110
00:46:17,065 --> 00:46:18,859
Vím, jak moc je to bolelo.

1111
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
Po tom, oni jen
nějak to přestalo dělat.

1112
00:46:24,239 --> 00:46:25,698
Nikdy se o tom opravdu nemluvilo,

1113
00:46:25,699 --> 00:46:27,859
ale evidentně si nemůžu pomoct
ale cítím, že je to moje chyba.

1114
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
je mi to líto.

1115
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
s tancem letos?

1116
00:46:37,127 --> 00:46:38,127
Jo.

1117
00:46:38,670 --> 00:46:40,964
Ano ne, cítím se živější
než mám v letech.

1118
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Já taky.

1119
00:46:44,092 --> 00:46:45,801
Nepřekvapuje mě.

1120
00:46:45,802 --> 00:46:48,055
Chci říct, rozsvítíš se
každý pokoj, do kterého vejdete.

1121
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Děkuju.

1122
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Je to jen být tady,
Cítím se jinak.

1123
00:46:57,064 --> 00:46:59,148
Jo. Možná jsi
ne jiný,

1124
00:46:59,149 --> 00:47:02,486
možná jsi prostě konečně
svobodný být svým pravým já.

1125
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
- Tady!
- Cože!

1126
00:47:08,033 --> 00:47:09,992
Ten strom je dokonalý.

1127
00:47:09,993 --> 00:47:11,327
Myslel jsem, že jsi řekl medvěd.

1128
00:47:11,328 --> 00:47:13,162
Jasně jsem řekl 'tam'.

1129
00:47:13,163 --> 00:47:14,497
Ó.

1130
00:47:14,498 --> 00:47:16,832
To je balzám.
Už jsme o tom mluvili.

1131
00:47:16,833 --> 00:47:18,459
A mýlili jste se.

1132
00:47:18,460 --> 00:47:20,294
Že existuje dokonalé
strom pro tanec.

1133
00:47:20,295 --> 00:47:21,837
Jdeš?
zalít ten strom?

1134
00:47:21,838 --> 00:47:22,964
Dvakrát denně.

1135
00:47:22,965 --> 00:47:24,298
Dobře, budeš
sbírat jehly?

1136
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Gabriel miluje manuální práci.

1137
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Miluju to!

1138
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
Lepší držet ozdoby.

1139
00:47:35,853 --> 00:47:37,103
Myslím, že to funguje.

1140
00:47:37,104 --> 00:47:38,729
Jdu tam, vydrž.
Jen trochu víc.

1141
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Ne, ne, ne.

1142
00:47:39,691 --> 00:47:41,774
Když tlačím, ty taháš, ano?

1143
00:47:41,775 --> 00:47:43,150
To je to, co dělám.

1144
00:47:43,151 --> 00:47:44,986
Není to tak.

1145
00:47:44,987 --> 00:47:46,696
Dobře, jdeme na to.

1146
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
Tady to je.

1147
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Myslím, že to funguje.

1148
00:47:54,288 --> 00:47:55,913
- Jdeme na to! Běž, běž, běž!
- Jdeme na to! Hej!

1149
00:47:55,914 --> 00:47:56,582
Woo!

1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,249
Dokázali jste to!

1151
00:47:57,250 --> 00:47:58,959
Ó!

1152
00:48:04,882 --> 00:48:06,007
V pořádku.

1153
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
Teď ty zábavné věci.

1154
00:48:10,387 --> 00:48:11,762
Víš co? Já, uh...

1155
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
Jdu dát
Vánoční svačina, promiňte.

1156
00:48:20,898 --> 00:48:22,064
Vánoce?

1157
00:48:22,065 --> 00:48:23,441
Vánoce.

1158
00:48:23,442 --> 00:48:26,444
Promiň, Charley, um...
Vánoce byla jeho matka,

1159
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
a oblíbený kůň jako dítě,
vlastně.

1160
00:48:29,656 --> 00:48:30,698
Vzpomínám na Vánoce.

1161
00:48:30,699 --> 00:48:33,118
Vánoce...
Narozen ve skutečný den.

1162
00:48:33,493 --> 00:48:34,785
No, Vánoce,

1163
00:48:34,786 --> 00:48:37,247
Jsem si jistý, že ano
ideální vánoční dárek.

1164
00:48:37,748 --> 00:48:39,082
To jsi byl ty?

1165
00:48:40,375 --> 00:48:41,792
Neuvědomil jsem si to, dokud...

1166
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Ne, já taky ne.

1167
00:48:43,920 --> 00:48:45,254
Co takhle projet se?

1168
00:48:45,255 --> 00:48:46,715
rád bych.

1169
00:48:50,135 --> 00:48:51,260
Jak to bylo?

1170
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Perfektní, jsi skvělá učitelka.

1171
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
To byla moje první jízda.

1172
00:48:58,644 --> 00:49:00,853
Podívej, já vím, že to zní legračně,
já jen...

1173
00:49:00,854 --> 00:49:03,607
Pořád jsem se táty ptala
kdyby ses vrátil.

1174
00:49:05,817 --> 00:49:07,319
No, vrátil jsem se.

1175
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
Ano, máte.

1176
00:49:14,409 --> 00:49:16,661
Moc se omlouvám, jestli...
já... špatně jsem četl...

1177
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Ne, ne. Omlouvám se, uh.

1178
00:49:20,374 --> 00:49:21,999
Něco máš
opravdu by měl vědět.

1179
00:49:22,000 --> 00:49:25,002
Něco, co mám
zapomněl ti říct.

1180
00:49:25,003 --> 00:49:27,004
Dobře, jste ve vztahu?

1181
00:49:27,005 --> 00:49:28,172
Ne, ne, to není ono.

1182
00:49:28,173 --> 00:49:29,173
Uh...

1183
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Hm, jak se mám, jak se mám
Říkám to? ehm...

1184
00:49:35,180 --> 00:49:38,599
Pamatujete si, že...
uh, prázdninová hra s čelenkou

1185
00:49:38,600 --> 00:49:40,726
hráli jsme tu noc, co jsem přijel?

1186
00:49:40,727 --> 00:49:43,270
Jo. Ten, kde jsi ty
musel to být louskáček, ne?

1187
00:49:43,271 --> 00:49:44,522
Ano, přesně tak.

1188
00:49:44,523 --> 00:49:46,982
Až na to, že bys
hráli právě teď.

1189
00:49:46,983 --> 00:49:50,319
Ale karta dovnitř
moje čelenka měla diadém.

1190
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
Uh, tak jako...

1191
00:49:53,156 --> 00:49:54,198
Soutěže krásy?

1192
00:49:54,199 --> 00:49:57,910
Ne, uh, uh,
diadém a žezlo.

1193
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
Královna?

1194
00:49:58,830 --> 00:49:59,995
Drobná diadém.

1195
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
princezna?

1196
00:50:00,832 --> 00:50:02,164
Ano, přesně tak.

1197
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
promiň?

1198
00:50:03,001 --> 00:50:04,334
princezna.

1199
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Jste... říkáte...
že jsi, ehm...

1200
00:50:08,296 --> 00:50:10,589
Princezna Viktorie?

1201
00:50:10,590 --> 00:50:13,342
No, můj oficiální titul
je její královská výsost,

1202
00:50:13,343 --> 00:50:16,053
Viktorie Terezie Marie
Olivia Eva Thiessen,

1203
00:50:16,054 --> 00:50:17,930
princezna ze Zelarnie,

1204
00:50:17,931 --> 00:50:19,306
dcera Charlotte
a Olivier

1205
00:50:19,307 --> 00:50:20,516
a následník trůnu.

1206
00:50:20,517 --> 00:50:22,184
Chápu, proč chodíš s Victorií.

1207
00:50:22,185 --> 00:50:24,478
To je, ehm...
to je sousto.

1208
00:50:24,479 --> 00:50:26,647
Nechápu, proč
to mi říkáš?

1209
00:50:26,648 --> 00:50:29,276
Měl jsem to říct
ty dřív, ale...

1210
00:50:32,404 --> 00:50:34,655
To je prostě celek
proč jsem sem přišel

1211
00:50:34,656 --> 00:50:36,408
bylo od toho všeho pryč.

1212
00:50:37,617 --> 00:50:38,617
Dobře.

1213
00:50:39,619 --> 00:50:42,288
Chystám se toho hodně přebrat
větší roli v mém království,

1214
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
vstoupit do mnoha mých
veřejné povinnosti matky a...

1215
00:50:47,377 --> 00:50:49,211
Tolik mě tíží.

1216
00:50:49,212 --> 00:50:52,173
zodpovědnosti,
tlaky, chaos.

1217
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Je to... je to... hodně,
a potřeboval jsem pauzu.

1218
00:50:57,054 --> 00:50:58,971
Teprve teď, když jsem tady,

1219
00:50:58,972 --> 00:51:01,640
všechno, co jsem si myslel
Věděl jsem o sobě,

1220
00:51:01,641 --> 00:51:03,810
cítí se vzhůru nohama.

1221
00:51:04,853 --> 00:51:08,732
Kromě toho, když jsem s tebou
a je to cítit pravou stranou nahoru.

1222
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Protože s tebou...

1223
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
Cítím se vidět
poprvé v životě.

1224
00:51:29,586 --> 00:51:31,212
Ach, Gabrieli, co...

1225
00:51:31,213 --> 00:51:33,547
co to proboha děláš?

1226
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
Jen jsem se chladně ponořil.

1227
00:51:36,676 --> 00:51:39,261
No, bylo pozdě,
a hledal jsem tě

1228
00:51:39,262 --> 00:51:41,138
a pak jsem si uvědomil
Chtěl jsem přerušit,

1229
00:51:41,139 --> 00:51:42,973
a nechtěl jsem rušit,
tak jsem se jen snažil

1230
00:51:42,974 --> 00:51:45,059
odplížit se předtím
někdo si všiml.

1231
00:51:45,060 --> 00:51:46,936
No, byl jsi
rozhodně zaznamenal.

1232
00:51:46,937 --> 00:51:48,395
Velký čas.

1233
00:51:48,396 --> 00:51:50,476
No, kdo tam dává vanu
uprostřed této věci?

1234
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
Necháme tě osušit.

1235
00:51:53,443 --> 00:51:54,568
je mi to líto.

1236
00:51:54,569 --> 00:51:55,569
to je v pořádku.

1237
00:52:02,244 --> 00:52:04,453
Dnes večer jsem se krásně bavil.

1238
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
Děkuju.

1239
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Moje potěšení.

1240
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Dobrou noc.

1241
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
Princezna.

1242
00:52:27,894 --> 00:52:29,312
Děkuji, zlato.

1243
00:52:29,688 --> 00:52:31,063
- Ahoj!
- No, to vypadá dobře!

1244
00:52:31,064 --> 00:52:32,189
Jo.

1245
00:52:32,190 --> 00:52:33,315
Jo, jo, jo.
Ty jsou pro dům.

1246
00:52:33,316 --> 00:52:35,484
Ó. Věci se nikdy nemění, co?

1247
00:52:35,485 --> 00:52:37,027
No, poslouchej, rád bych
obchodovat s vámi

1248
00:52:37,028 --> 00:52:39,239
rozbitý perník
za vaši pomoc.

1249
00:52:39,865 --> 00:52:40,740
Jednat.

1250
00:52:40,741 --> 00:52:41,825
Dobře.

1251
00:52:42,284 --> 00:52:43,617
Fuj.

1252
00:52:43,618 --> 00:52:47,329
Hej, já, um, všiml jsem si
balzámovník ve stodole.

1253
00:52:47,330 --> 00:52:49,374
Ano, Victoria trvala na svém.

1254
00:52:50,584 --> 00:52:52,877
Takže, pamatujete
když jsem byl dítě

1255
00:52:52,878 --> 00:52:55,963
a ptal jsem se dál
kdyby se ta blondýnka vrátila?

1256
00:52:55,964 --> 00:52:57,798
Ten, kterého jsi učil jezdit?

1257
00:52:57,799 --> 00:53:00,050
Jo, to je ona.
To je Victoria.

1258
00:53:00,051 --> 00:53:01,385
- Ne!
- Opravdu?

1259
00:53:01,386 --> 00:53:04,221
Jo. A tady je opravdu
bláznivá část...

1260
00:53:04,222 --> 00:53:06,932
hm, je to princezna.

1261
00:53:06,933 --> 00:53:08,934
Oh, nevolal bych jí
princezna.

1262
00:53:08,935 --> 00:53:10,811
Je opravdu vytočená
její rukávy tady.

1263
00:53:10,812 --> 00:53:15,232
Ne, ne, chci říct, ona je...
vlastně princezna.

1264
00:53:15,233 --> 00:53:17,694
Chci říct, opravdová královna.

1265
00:53:18,486 --> 00:53:21,448
Princezna Viktorie ze Zelarnie.

1266
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
Ó.

1267
00:53:24,701 --> 00:53:25,826
Ó!

1268
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
víš,
což vysvětluje několik věcí.

1269
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Proč nejste ještě dva
šokován tím?

1270
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
Dělá to rozdíl?

1271
00:53:34,419 --> 00:53:36,545
Je to stále stejná osoba.

1272
00:53:36,546 --> 00:53:38,505
Vy dva opravdu vypadáte
dobře spolu.

1273
00:53:38,506 --> 00:53:40,592
Oh, pojď, Pop.

1274
00:53:41,384 --> 00:53:44,803
Je to princezna.
Jsem vymytý hráč s míčem.

1275
00:53:44,804 --> 00:53:46,388
Jsi víc než to.

1276
00:53:46,389 --> 00:53:49,266
Vaše kariéra vás nedefinuje,
vaše postava ano.

1277
00:53:49,267 --> 00:53:51,561
Právě jsi dostal nádivku
vyhodili z tebe, synu.

1278
00:53:52,395 --> 00:53:55,147
Možná bys měl vstát
na koni

1279
00:53:55,148 --> 00:53:57,192
a jít za věcmi
chcete.

1280
00:53:59,402 --> 00:54:01,570
Ano, když mluvíme o koních,

1281
00:54:01,571 --> 00:54:03,280
uh, asi bych je měl nakrmit.

1282
00:54:03,281 --> 00:54:04,323
Hej!

1283
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Já vím, ten je rozbitý.

1284
00:54:09,663 --> 00:54:10,955
Metafora koně, opravdu?

1285
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- To je vše, co mám.
- Ano.

1286
00:54:15,961 --> 00:54:17,587
Chyběl jsi mi u snídaně.

1287
00:54:18,296 --> 00:54:20,714
Pořád jsem se sušil.

1288
00:54:20,715 --> 00:54:23,884
Oh, to vypadá velkolepě
tady.

1289
00:54:23,885 --> 00:54:25,719
A miluji to, co jsi udělal
se stromem.

1290
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Děkuji za umístění
světla na něm.

1291
00:54:28,556 --> 00:54:29,640
Dobré ráno, princezno.

1292
00:54:29,641 --> 00:54:31,141
Řekl jsi mu to?

1293
00:54:31,142 --> 00:54:31,893
Řekl jsem mu.

1294
00:54:31,893 --> 00:54:32,602
Řekl jsi mu to.

1295
00:54:32,603 --> 00:54:33,603
Řekla mi to.

1296
00:54:38,984 --> 00:54:40,609
Jak se vám stromeček líbí?

1297
00:54:40,610 --> 00:54:44,279
Musím uznat, vypadá to
docela dobrý... na balzám.

1298
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
A strom kupky sena
vypadá také skvěle.

1299
00:54:47,450 --> 00:54:49,034
Upřímně, miluji všechny vaše nápady.

1300
00:54:49,035 --> 00:54:50,494
Děkuju.

1301
00:54:50,495 --> 00:54:52,788
Pamatuji si seno z
první prázdninový tanec

1302
00:54:52,789 --> 00:54:54,123
šel jsem do,

1303
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
a chtěl jsem najít
zábavný způsob, jak to začlenit.

1304
00:54:57,752 --> 00:55:00,170
Víš, ten... ten... dřevěný
koně, kterého mi dal můj otec.

1305
00:55:00,171 --> 00:55:01,505
Jasně.

1306
00:55:01,506 --> 00:55:03,632
No, když jsem byl u
tanec, můj otec ho skryl.

1307
00:55:03,633 --> 00:55:07,387
A když jsem to našel, já
myslel, že je to kouzlo, takže.

1308
00:55:08,304 --> 00:55:10,764
Byly to nejlepší Vánoce
dárek, který jsem kdy dostal.

1309
00:55:10,765 --> 00:55:12,641
No, doufám, že děti
kteří přijdou k tanci

1310
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
mít stejně krásné vzpomínky
že děláš.

1311
00:55:16,813 --> 00:55:19,189
Co když schováme hračky
pro děti

1312
00:55:19,190 --> 00:55:20,649
v kupce sena?

1313
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Jo, to je skvělý nápad.

1314
00:55:24,779 --> 00:55:27,948
Poslouchej, my tak nějak
včera večer byl přerušen,

1315
00:55:27,949 --> 00:55:30,701
tak mě zajímalo, jestli
ty bys mě doprovázel

1316
00:55:30,702 --> 00:55:32,453
na Festival světel
zítra večer?

1317
00:55:32,454 --> 00:55:33,954
Ptáš se mě na rande?

1318
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
Oh, ano, jsem.

1319
00:55:35,665 --> 00:55:38,083
Pokud ovšem neexistuje
jakýsi protokol princezny

1320
00:55:38,084 --> 00:55:39,418
já fakt nevím
o čemkoli.

1321
00:55:39,419 --> 00:55:41,712
Musím se zeptat královny?
Jak to funguje?

1322
00:55:41,713 --> 00:55:44,214
No, technicky vzato, moje matka
je velkovévodkyně.

1323
00:55:44,215 --> 00:55:45,257
Hm.

1324
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Myslíš, že by to schválila?

1325
00:55:46,968 --> 00:55:48,053
Ne.

1326
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Ale, na čem záleží
že je to moje rozhodnutí.

1327
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
A rád bych byl
vaše datum.

1328
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
No, myslím, že máme
tedy opravdové setkání.

1329
00:55:58,521 --> 00:55:59,981
Myslím, že ano.

1330
00:56:14,871 --> 00:56:17,790
Víš, mám
abych se přiznal, byl jsem ohromen

1331
00:56:17,791 --> 00:56:20,834
když mi to Nadine řekla
měli jsme mezi sebou královské rodiny.

1332
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Beru to jako kompliment.

1333
00:56:24,005 --> 00:56:26,965
Chci říct, byl jsem jenom já
královna návratu domů,

1334
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
a našel jsem i to
být stresující.

1335
00:56:29,427 --> 00:56:31,595
Řekl ti to někdy Huntley?
byl Homecoming King?

1336
00:56:31,596 --> 00:56:33,055
Neudělal to.

1337
00:56:33,056 --> 00:56:36,683
Ale řekni mi, co přesně
je návrat domů král a královna?

1338
00:56:36,684 --> 00:56:38,685
Oh, to je tak staré
středoškolská tradice.

1339
00:56:38,686 --> 00:56:40,145
Lidé mohou volit

1340
00:56:40,146 --> 00:56:41,814
na koho si myslí
by měl být králem a královnou.

1341
00:56:41,815 --> 00:56:43,816
Někdo, kdo je
laskavý a energický

1342
00:56:43,817 --> 00:56:46,151
a v podstatě někdo
která představuje

1343
00:56:46,152 --> 00:56:47,611
hodnoty komunity.

1344
00:56:47,612 --> 00:56:48,821
Chci říct, je to trochu hloupé,

1345
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
ale i tak je to čest
a je to opravdu zábavné.

1346
00:56:52,617 --> 00:56:54,618
Každopádně od té doby, co jsem to zjistil
kdo jsi,

1347
00:56:54,619 --> 00:56:56,912
umíral jsem
abych ti řekl, že Huntley

1348
00:56:56,913 --> 00:56:58,540
byl Homecoming King.

1349
00:56:58,957 --> 00:57:01,459
Jsem si jistý, že byl docela
pohledný král.

1350
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
Byl.

1351
00:57:04,963 --> 00:57:06,172
Ale víš,

1352
00:57:06,923 --> 00:57:08,675
Myslím, že vlastně je
hned hezčí.

1353
00:57:21,604 --> 00:57:22,355
Ahoj?

1354
00:57:22,356 --> 00:57:23,605
Hej! Hej, co se děje?

1355
00:57:23,606 --> 00:57:24,899
co to děláš?

1356
00:57:25,316 --> 00:57:27,901
Nic. Jo, vlastně nic.
Co se děje?

1357
00:57:27,902 --> 00:57:29,319
Cvičíš?
tvoje taneční pohyby?

1358
00:57:29,320 --> 00:57:30,362
Ne.

1359
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Uh...

1360
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Ano. Ano, byl jsem.

1361
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
Vypadáš dobře.

1362
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Díky.

1363
00:57:38,746 --> 00:57:40,080
Víš, Shelby
naučil mě tanec,

1364
00:57:40,081 --> 00:57:42,207
ale mám potíže
pamatovat si poslední kousek.

1365
00:57:42,208 --> 00:57:43,917
Mohl bys mi to ukázat?

1366
00:57:43,918 --> 00:57:47,296
Co myslíš tím malým
dupat, kopat, houpat věc.

1367
00:57:47,297 --> 00:57:48,505
Je to oficiální termín?

1368
00:57:48,506 --> 00:57:50,146
Jsem si tím docela jistý
je oficiální termín.

1369
00:57:51,551 --> 00:57:52,676
Opravdu si nemyslím, že jsem to já
jeden, který vám ukáže tento tanec.

1370
00:57:52,677 --> 00:57:55,221
Oh, nesmysl.
Ukaž mi prosím pohyby.

1371
00:57:55,680 --> 00:57:58,683
Dobře, jak jsem uvedl.

1372
00:57:59,642 --> 00:58:01,978
Dupání, kopání, švih.

1373
00:58:02,770 --> 00:58:04,521
Pak jsi nasměrován tím směrem,
a je to...

1374
00:58:04,522 --> 00:58:05,606
Ten směr.

1375
00:58:05,607 --> 00:58:06,648
ten směr,
pokud můžete, doufám.

1376
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Tak se na to podíváme.

1377
00:58:09,777 --> 00:58:11,112
Máš to.

1378
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
V pořádku.

1379
00:58:13,615 --> 00:58:15,240
Dejte do toho své srdce.

1380
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
Dupnout, kopnout...
a ta-da!

1381
00:58:19,245 --> 00:58:19,913
Přibil to.

1382
00:58:19,914 --> 00:58:21,246
Děkuju.

1383
00:58:21,247 --> 00:58:24,082
Děkujeme, že jste nám to umožnili
mít tanec.

1384
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Opravdu hledám
dopředu na to.

1385
00:58:25,418 --> 00:58:26,668
Je to jedna z mých oblíbených vzpomínek

1386
00:58:26,669 --> 00:58:28,504
od doby, kdy jsem tady
s mým otcem.

1387
00:58:28,505 --> 00:58:30,047
Pamatuji si jako
bylo to včera.

1388
00:58:30,048 --> 00:58:32,341
Tančím s ním vepředu
obřího vánočního stromu

1389
00:58:32,342 --> 00:58:33,550
zatímco kapela hrála.

1390
00:58:33,551 --> 00:58:35,093
To zní jako a
docela skvělá paměť.

1391
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
Hm. To je.

1392
00:58:40,350 --> 00:58:42,351
Dobře, jsem pryč.

1393
00:58:42,352 --> 00:58:43,644
Oh, pryč? kam teď?

1394
00:58:43,645 --> 00:58:45,229
Jen nějaké práce.

1395
00:58:45,230 --> 00:58:46,355
- Nějaké domácí práce?
- Mhm.

1396
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Opravdu?
Dobře, bav se, kovbojko.

1397
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
mám v úmyslu.

1398
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
Hej.

1399
00:59:19,264 --> 00:59:20,806
co tam děláš?

1400
00:59:20,807 --> 00:59:22,432
Jen práce malé kovbojky.

1401
00:59:22,433 --> 00:59:23,809
Opravdu?

1402
00:59:23,810 --> 00:59:26,019
Přišel jsem na to, proč Charley
kbelík stále padal.

1403
00:59:26,020 --> 00:59:28,188
Háček na kbelík
byl příliš malý,

1404
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
tak jsem přiložil
zamykací západka.

1405
00:59:33,403 --> 00:59:36,446
Voila! Nemůžu zastavit Charleyho
z toho, že jsem drzý,

1406
00:59:36,447 --> 00:59:38,865
ale aspoň kbelík s vodou
zůstane na místě.

1407
00:59:38,866 --> 00:59:40,076
Děkuju.

1408
00:59:40,535 --> 00:59:42,661
A právě jsi to udělal
tohle všechno sám?

1409
00:59:42,662 --> 00:59:43,829
Já ano.

1410
00:59:43,830 --> 00:59:45,831
Oh, opravdu nález
vaše noha tady.

1411
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
jsem.

1412
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Tady máš, chlapče.

1413
00:59:58,428 --> 00:59:59,137
Děkuju.

1414
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
Nemáš zač.

1415
01:00:00,096 --> 01:00:01,096
Díky.

1416
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
Hej, vy dva.

1417
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Ahoj, Victorie.

1418
01:00:04,309 --> 01:00:05,184
Bavte se dnes večer.

1419
01:00:05,185 --> 01:00:06,227
Díky.

1420
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Večer.

1421
01:00:12,317 --> 01:00:13,860
Dobrý večer.

1422
01:00:15,320 --> 01:00:16,696
Vypadáš skvěle.

1423
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
A taky pěkně uklízíš.

1424
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Můžeme?

1425
01:00:24,120 --> 01:00:28,248
<i>♪ ...tanec ve tvých očích jako
té zimní noci ♪</i>

1426
01:00:28,249 --> 01:00:30,083
Díky, že jsi přišel
se mnou dnes večer.

1427
01:00:30,084 --> 01:00:31,960
Bylo to snadné ano.

1428
01:00:31,961 --> 01:00:33,670
Toto je jeden z
nejlepší Vánoce

1429
01:00:33,671 --> 01:00:35,506
Měl jsem už dlouho.

1430
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
- Jo, já taky.
- Hm.

1431
01:00:43,514 --> 01:00:45,557
Tvoji rodiče jsou rozkošní.

1432
01:00:45,558 --> 01:00:46,933
Jo.

1433
01:00:46,934 --> 01:00:50,645
Byli spolu navždy.
Měl ranč skoro stejně dlouhý.

1434
01:00:50,646 --> 01:00:51,814
Ó.

1435
01:00:52,523 --> 01:00:54,024
Ano, tvoří dobrý tým.

1436
01:00:54,025 --> 01:00:55,025
Hm.

1437
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
Ale trochu zpomalují.

1438
01:00:58,863 --> 01:01:00,739
Táta chce vzít moji mámu
vidět svět

1439
01:01:00,740 --> 01:01:02,115
než příliš zpomalí.

1440
01:01:02,116 --> 01:01:03,116
Mhm.

1441
01:01:04,494 --> 01:01:06,454
Láska jako jejich je vzácný dar.

1442
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
Víš, když mluvíme o dárcích,

1443
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Mám pro tebe překvapení.

1444
01:01:14,087 --> 01:01:14,837
pro mě?

1445
01:01:14,838 --> 01:01:16,172
Jo, dobře.

1446
01:01:17,382 --> 01:01:19,008
Inspiroval jsi mě.

1447
01:01:20,885 --> 01:01:21,885
Pojď.

1448
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
Je to hvězdná obloha.

1449
01:01:28,726 --> 01:01:29,726
Jako minulou noc.

1450
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Ten s tvým otcem.

1451
01:01:35,608 --> 01:01:36,943
Doufám, že to není moc.

1452
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
Je to perfektní.

1453
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Viktorie...

1454
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
co kdybychom byli
ve stejném týmu?

1455
01:01:51,833 --> 01:01:53,291
o čem to mluvíš?

1456
01:01:53,292 --> 01:01:54,501
Samozřejmě, že jsme
ve stejném týmu.

1457
01:01:54,502 --> 01:01:56,461
My... plánujeme
společný tanec.

1458
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Ne, ne, víš, jak to myslím.

1459
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Podívej, chápu jak
je to nepraktické.

1460
01:02:04,887 --> 01:02:08,391
Podíval jsem se na vaši zemi.
Je to velmi, velmi daleko.

1461
01:02:11,686 --> 01:02:12,937
Co kdybychom to zkusili?

1462
01:02:16,858 --> 01:02:18,024
Huntley, já...

1463
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
Ne, poslouchej mě,
něco tady je.

1464
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
A vím, že to cítíš taky.

1465
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
Nechci o to přijít.

1466
01:02:30,455 --> 01:02:31,622
Máš pravdu.

1467
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Ale prostě potřebuji
přemýšlet o tom.

1468
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
Ano, ne.
Samozřejmě.

1469
01:02:42,175 --> 01:02:43,968
Samozřejmě můžete, ehm...

1470
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
vezměte si tolik času, kolik potřebujete.

1471
01:02:52,518 --> 01:02:53,728
Pojď.

1472
01:03:07,366 --> 01:03:09,284
- Dobré ráno!
- Dobré ráno!

1473
01:03:09,285 --> 01:03:10,827
Chtěli byste nějakou pomoc?

1474
01:03:10,828 --> 01:03:12,662
Ano, samozřejmě.

1475
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
Bavili jste se včera večer?

1476
01:03:14,999 --> 01:03:16,583
Bylo to perfektní.

1477
01:03:16,584 --> 01:03:19,669
Jsem tak šťastný, že jsi
mít se tu skvěle.

1478
01:03:19,670 --> 01:03:21,671
Chci říct, to je celý důvod
založili jsme tento ranč.

1479
01:03:21,672 --> 01:03:23,423
Dát lidem vzpomínky

1480
01:03:23,424 --> 01:03:24,508
to by vydrželo celý život.

1481
01:03:24,509 --> 01:03:25,509
Hm.

1482
01:03:25,843 --> 01:03:27,595
To je hodně karet.

1483
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Ach jo dobře, mluvit
vzpomínek.

1484
01:03:31,933 --> 01:03:34,267
Víte, začalo to
jako stěna z karet,

1485
01:03:34,268 --> 01:03:36,520
víš, pár hostů
děkuje nám

1486
01:03:36,521 --> 01:03:38,271
za skvělý čas
na ranči.

1487
01:03:38,272 --> 01:03:40,315
A pak to tak nějak
se stala tradicí.

1488
01:03:40,316 --> 01:03:42,400
A, no, miluji to.

1489
01:03:42,401 --> 01:03:44,653
Tedy každý rok, kdy
vyložil jsem karty,

1490
01:03:44,654 --> 01:03:46,864
Připomínám si
jak moc jsme se bavili.

1491
01:03:48,157 --> 01:03:49,367
To mi připomíná.

1492
01:03:49,867 --> 01:03:51,202
Připomíná mi to.

1493
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
Ach, tady to je.

1494
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
Myslím, že jsi
tenhle se bude líbit.

1495
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
Hm.

1496
01:04:03,047 --> 01:04:04,215
co..

1497
01:04:04,966 --> 01:04:06,550
Jimmy a Nadine,

1498
01:04:06,551 --> 01:04:08,635
děkuji za vaši štědrost
pohostinnost.

1499
01:04:08,636 --> 01:04:12,013
Čas, který jsem strávil se svým
dcera vytvořila vzpomínky

1500
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
že si budu opravdu vážit
po zbytek mého života.

1501
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Dal jsi mi a
neocenitelný vánoční dárek.

1502
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
Dar času
s někým, koho miluji.

1503
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Navždy ve vašem dluhu.

1504
01:04:28,948 --> 01:04:30,199
Olivier.

1505
01:04:34,203 --> 01:04:36,037
Děkuji, Nadine.
Děkuju.

1506
01:04:36,038 --> 01:04:37,414
Samozřejmě.

1507
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
Uh, myslel jsem, že bys mohl
chtít to zachovat.

1508
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
Dobře, takže...

1509
01:04:43,754 --> 01:04:45,630
pojďme získat tyto dekorace
do stodoly,

1510
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
musíme tančit, abychom házeli.

1511
01:04:51,887 --> 01:04:52,638
Ahoj, Victorie.

1512
01:04:52,639 --> 01:04:53,763
Ahoj, Sam.

1513
01:04:53,764 --> 01:04:56,600
Schovali jsme dost dárků
pro všechny děti.

1514
01:04:56,601 --> 01:04:57,892
Oh, paráda.

1515
01:04:57,893 --> 01:04:59,693
co si o tom myslíš?
pro korunu stromů?

1516
01:04:59,937 --> 01:05:01,981
Možná trochu
více vlevo.

1517
01:05:02,773 --> 01:05:03,773
Viktorie...

1518
01:05:04,108 --> 01:05:05,817
Tohle místo vypadá úžasně.

1519
01:05:05,818 --> 01:05:07,319
Opravdu to jde dohromady.

1520
01:05:07,320 --> 01:05:08,820
Tak jsem zvedl
cateringová čína

1521
01:05:08,821 --> 01:05:10,030
a svíčky, o které jsi požádal.

1522
01:05:10,031 --> 01:05:11,197
Děkuju.

1523
01:05:11,198 --> 01:05:13,742
Také jsem chtěl
nabídnout jinou možnost

1524
01:05:13,743 --> 01:05:15,201
pro vrcholek stromu.

1525
01:05:15,202 --> 01:05:16,202
Ó.

1526
01:05:18,414 --> 01:05:19,457
Ó.

1527
01:05:19,665 --> 01:05:20,957
Udělal jsi to?

1528
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
Jo.

1529
01:05:23,377 --> 01:05:24,377
miluji to.

1530
01:05:26,714 --> 01:05:28,715
Same, co děláš?
přemýšlet o tom?

1531
01:05:28,716 --> 01:05:29,799
Na korunu stromu?

1532
01:05:29,800 --> 01:05:31,092
Je to moc hezké.

1533
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Ano!

1534
01:05:33,804 --> 01:05:36,139
Gabrieli, máme
novou korunu stromů.

1535
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
Oh, díky bohu, tohle
luk nikdy nebude fungovat.

1536
01:05:42,813 --> 01:05:44,064
takže...

1537
01:05:44,065 --> 01:05:46,566
Vím, že jsme nechali věci
nevyřešené minulou noc,

1538
01:05:46,567 --> 01:05:49,195
a dokud ještě potřebuji
přemýšlet o věcech,

1539
01:05:50,363 --> 01:05:51,863
Nechci ztrácet ani chvilku

1540
01:05:51,864 --> 01:05:53,531
že bych mohl
užívat si s tebou,

1541
01:05:53,532 --> 01:05:55,408
starost o budoucnost.

1542
01:05:55,409 --> 01:05:57,870
Takže byste šli do
tanec se mnou?

1543
01:05:59,997 --> 01:06:01,706
Zveš mě na rande?

1544
01:06:01,707 --> 01:06:02,583
Absolutně.

1545
01:06:02,583 --> 01:06:03,376
Ó.

1546
01:06:03,377 --> 01:06:05,126
Velmi od tebe Sadie Hawkinsová.

1547
01:06:05,127 --> 01:06:06,419
SZO?

1548
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Jo. Ne, rád bych.

1549
01:06:09,423 --> 01:06:10,758
Vyzvedněte si vás v 8:00.

1550
01:06:19,308 --> 01:06:20,558
Kdo je to?

1551
01:06:20,559 --> 01:06:22,811
Uh, z královského výnosu, všechny panny

1552
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
jsou požádáni o účast
sváteční tanec.

1553
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
Promiň, směješ se?
právě teď u mě?

1554
01:06:30,861 --> 01:06:32,488
Absolutně.

1555
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
Páni.

1556
01:06:37,618 --> 01:06:38,911
Vypadáš nádherně.

1557
01:06:39,578 --> 01:06:41,622
Vypadáš docela pěkně
sebe.

1558
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
mohu?

1559
01:06:53,050 --> 01:06:54,175
Tady to je!

1560
01:06:54,176 --> 01:06:56,720
<i>♪ Kdybych měl kovboje
na Vánoce ♪</i>

1561
01:06:56,721 --> 01:06:59,598
<i>♪ vezmi mě na rodeo ♪</i>

1562
01:07:01,016 --> 01:07:07,064
<i>♪ Venkovské Vánoce ♪</i>

1563
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Připraveni na to.

1564
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Není to špatné.

1565
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
Myslím, že jsi byl dobrý.
Možná o krok pozadu.

1566
01:07:23,080 --> 01:07:24,999
- Možná trochu.
- Jen trochu.

1567
01:07:29,336 --> 01:07:31,087
No, chystám se
běž shromáždit děti

1568
01:07:31,088 --> 01:07:32,672
za shánění dárku
v balících sena.

1569
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Ano, samozřejmě.

1570
01:07:35,634 --> 01:07:37,761
Nikdy jsem neviděl
toto místo tak živé.

1571
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
A vypadat tak slavnostně.

1572
01:07:40,222 --> 01:07:41,222
ehm...

1573
01:07:42,016 --> 01:07:44,977
Podívej, je mi to tak líto
To jsem kynul tak dlouho.

1574
01:07:45,811 --> 01:07:47,479
A děkuji vám kluci,

1575
01:07:47,480 --> 01:07:49,315
děkuji za
přivádí mě sem zpátky.

1576
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
Aww

1577
01:07:51,984 --> 01:07:54,569
Dobře, děti, když řeknu, jděte

1578
01:07:54,570 --> 01:07:57,197
začnete hledat
pro speciální překvapení

1579
01:07:57,198 --> 01:07:58,364
v seně.

1580
01:07:58,365 --> 01:07:59,991
Teď je tu jedno překvapení
pro každého z vás

1581
01:07:59,992 --> 01:08:02,410
tak hledej ten
s vaším jménem.

1582
01:08:02,411 --> 01:08:03,953
- Dobře?
- Dobře.

1583
01:08:03,954 --> 01:08:06,414
Připraveni? Stabilní.

1584
01:08:06,415 --> 01:08:07,583
Jít!

1585
01:08:21,722 --> 01:08:25,225
Děkuji mnohokrát.
Nejlepší Vánoce vůbec.

1586
01:08:25,226 --> 01:08:26,601
Nemáš zač.

1587
01:08:26,602 --> 01:08:27,769
Díky.

1588
01:08:27,770 --> 01:08:29,938
Chci se vám představit
ale nevím...

1589
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ach! Tady je.

1590
01:08:32,316 --> 01:08:35,276
Huntley, tento tanec je úžasný.

1591
01:08:35,277 --> 01:08:36,611
Chci se vám představit
k Petrovi.

1592
01:08:36,612 --> 01:08:38,279
On je jeden z
dobrovolní hasiči.

1593
01:08:38,280 --> 01:08:39,823
Je skvělé, že tě poznávám.

1594
01:08:39,824 --> 01:08:41,574
Děkuji ti za všechno
udělat pro naši komunitu, opravdu.

1595
01:08:41,575 --> 01:08:43,117
Taky tě rád poznávám.

1596
01:08:43,118 --> 01:08:45,036
A moc děkuji
za to, že nám to nasadil.

1597
01:08:45,037 --> 01:08:46,704
Opravdu nám to pomáhá.

1598
01:08:46,705 --> 01:08:49,415
Děkuji, ale ta paní
přímo tam,

1599
01:08:49,416 --> 01:08:51,167
to je ten
měl bys děkovat.

1600
01:08:51,168 --> 01:08:53,628
Ona je hlavní mozek
za tím vším.

1601
01:08:53,629 --> 01:08:54,879
Je to pravda.

1602
01:08:54,880 --> 01:08:57,298
No, budu si jistý
abych jí poděkoval.

1603
01:08:57,299 --> 01:08:58,299
Veselé Vánoce.

1604
01:08:58,300 --> 01:08:59,384
Veselé Vánoce.

1605
01:08:59,385 --> 01:09:00,718
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1606
01:09:00,719 --> 01:09:02,887
Je tak skvělé mít
you back on the ranch.

1607
01:09:02,888 --> 01:09:03,888
Jo.

1608
01:09:08,727 --> 01:09:12,231
Víš, ty a Victoria
vytvořit docela skvělý tým.

1609
01:09:13,023 --> 01:09:14,023
Hm.

1610
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Mohu mít tento tanec?

1611
01:09:30,624 --> 01:09:34,294
You're in luck.
Moje taneční karta má otvor.

1612
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
<i>♪ Vypadáš jako anděl ♪</i>

1613
01:09:37,882 --> 01:09:40,049
<i>♪ počítání hvězd ♪</i>

1614
01:09:40,050 --> 01:09:43,052
So... everything
you'd hoped for?

1615
01:09:43,053 --> 01:09:43,888
Ne.

1616
01:09:43,889 --> 01:09:44,930
Oh?

1617
01:09:45,890 --> 01:09:47,348
So much more.

1618
01:09:47,349 --> 01:09:48,641
Ó.

1619
01:09:48,642 --> 01:09:50,852
Pretty much every
Vánoční přání, jaké jsem kdy měl

1620
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
was granted tonight.

1621
01:09:53,105 --> 01:09:54,273
But one.

1622
01:09:57,067 --> 01:09:59,903
So, Shelby told me that
byl jsi Homecoming King.

1623
01:09:59,904 --> 01:10:01,321
Ó.

1624
01:10:01,322 --> 01:10:02,530
Je to tak trapné.

1625
01:10:02,531 --> 01:10:03,656
Proč jsi mi to neřekl?

1626
01:10:03,657 --> 01:10:05,783
ty jsi byl také součástí
z královské rodiny?

1627
01:10:05,784 --> 01:10:08,912
Nikdy jsem to pořádně nepochopil
všechny ty věci o návratu domů.

1628
01:10:08,913 --> 01:10:10,079
Hm.

1629
01:10:10,080 --> 01:10:12,916
<i>♪ Jaký to pocit ♪</i>

1630
01:10:12,917 --> 01:10:19,298
<i>♪ když se vyhříváš v záři
sezóny ♪</i>

1631
01:10:19,715 --> 01:10:25,261
<i>♪ vyhřívat se v záři
sezóny ♪</i>

1632
01:10:25,262 --> 01:10:30,559
<i>♪ Mráz na okně,
Tak nějak to vidím ♪</i>

1633
01:10:31,393 --> 01:10:36,814
<i>♪ Osvětlení vánočního stromku
nic na tebe nemá. ♪</i>

1634
01:10:36,815 --> 01:10:39,442
<i>♪ Je tu radost
a je klid ♪</i>

1635
01:10:39,443 --> 01:10:42,153
Co kdybychom měli návrat domů
Král a královna?

1636
01:10:42,154 --> 01:10:44,280
Myslím, že nemůžu
projít si to znovu.

1637
01:10:44,281 --> 01:10:47,076
Drž své koně, kovboji.
Nemluvil jsem o tobě.

1638
01:10:47,368 --> 01:10:50,161
<i>♪ ... sezóny ♪</i>

1639
01:10:50,162 --> 01:10:55,291
<i>♪ Tak to víte
je sezóna. ♪</i>

1640
01:10:55,292 --> 01:10:57,795
Promiňte, omluvte mě na chvíli.

1641
01:10:59,421 --> 01:11:02,466
Ahoj. Mohu mít všechny?
pozornost, prosím?

1642
01:11:03,008 --> 01:11:04,343
Děkuju.

1643
01:11:04,969 --> 01:11:07,762
Děkuji vám všem, že jste
tady a pro dnešní večer

1644
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
takový zvláštní večer.

1645
01:11:10,349 --> 01:11:12,976
Jedním z nich byl sváteční tanec
mé formativní vzpomínky,

1646
01:11:12,977 --> 01:11:14,727
abych to mohl přinést
letos zpět

1647
01:11:14,728 --> 01:11:17,021
mi přineslo tolik radosti.

1648
01:11:17,022 --> 01:11:20,900
Teď jsem slyšel vyprávět
americká tradice,

1649
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
král a královna návratu domů.

1650
01:11:24,446 --> 01:11:27,490
Tak jsem si myslel, že bychom mohli
založit vlastní tradici

1651
01:11:27,491 --> 01:11:28,951
tady dnes večer.

1652
01:11:29,493 --> 01:11:33,246
Takže mocí, která je mi svěřena,
jako Její královská Výsost,

1653
01:11:33,247 --> 01:11:36,332
Viktorie Terezie Marie Olivie
Eva Thiessenová,

1654
01:11:36,333 --> 01:11:39,711
Princezna ze Zelarnie, dcera
Charlotte a Oliviera

1655
01:11:39,712 --> 01:11:41,462
a následník trůnu,

1656
01:11:41,463 --> 01:11:45,049
Tímto korunuji
Sam a Mike Blanchardovi

1657
01:11:45,050 --> 01:11:47,511
jako náš sváteční tanec
král a královna.

1658
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
Milady.

1659
01:11:57,646 --> 01:11:59,022
Mohu mít tento tanec?

1660
01:11:59,023 --> 01:12:00,107
Ano.

1661
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
Vidím, co jsi tam dělal.

1662
01:12:12,619 --> 01:12:13,661
Fungovalo to?

1663
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Oh, absolutně.

1664
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Můžeme mluvit venku,
jen na minutku?

1665
01:12:23,255 --> 01:12:24,255
Jasně.

1666
01:12:35,225 --> 01:12:36,768
Viděl jsi Samovu tvář?

1667
01:12:36,769 --> 01:12:38,478
Bude si to pamatovat
po zbytek jejího života.

1668
01:12:38,479 --> 01:12:40,688
Ta tradice musí zůstat.
Pokud tu budete příští rok...

1669
01:12:40,689 --> 01:12:42,023
budu tady.

1670
01:12:42,024 --> 01:12:43,864
Budu tady
po celý rok, nejen o Vánocích.

1671
01:12:44,234 --> 01:12:44,943
Opravdu?

1672
01:12:44,944 --> 01:12:46,028
Jo.

1673
01:12:46,779 --> 01:12:48,237
Jo. Chci tu být.

1674
01:12:48,238 --> 01:12:49,907
Chci být se svou rodinou.

1675
01:12:50,991 --> 01:12:53,869
chci být s tebou,
jakkoli to vypadá.

1676
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Huntley, já...

1677
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
To chci taky.

1678
01:13:04,088 --> 01:13:05,714
Ale nemůžu.

1679
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Nemohu tě požádat, abys odešel
svou rodinu

1680
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
nebo toto místo.

1681
01:13:13,680 --> 01:13:17,308
A nemůžu opustit svou rodinu
nebo moje povinnosti.

1682
01:13:17,309 --> 01:13:18,976
Nikdy bych se tě nezeptal
opustit svou rodinu

1683
01:13:18,977 --> 01:13:20,269
nebo přestaň být princeznou.

1684
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
Ne, vím, že jsi
nežádal mě o to, ale já...

1685
01:13:25,400 --> 01:13:26,902
Čas, který jsme sdíleli,

1686
01:13:28,570 --> 01:13:29,947
osvobodilo mě to.

1687
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
Mě to změnilo.

1688
01:13:33,325 --> 01:13:37,037
A vždy vydržíš
drahý kousek mého srdce.

1689
01:13:37,579 --> 01:13:38,664
Huntley.

1690
01:13:53,011 --> 01:13:57,641
<i>♪ Kdybych k tobě někdy přišel,
přišel bys? ♪</i>

1691
01:13:59,852 --> 01:14:04,523
<i>♪ Jestli mě někdy pustíš dovnitř,
zklamal bys mě? ♪</i>

1692
01:14:06,442 --> 01:14:09,444
<i>♪ Pokud jsem doběhl
svou zahradu. ♪</i>

1693
01:14:10,112 --> 01:14:13,198
<i>♪ Zasadil kořeny hluboko
v zemi. ♪</i>

1694
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Veselé Vánoce, Huntley.

1695
01:14:19,163 --> 01:14:20,621
Veselé Vánoce.

1696
01:14:20,622 --> 01:14:25,544
<i>♪ Kdybych k tobě někdy přišel,
přišel bys? ♪</i>

1697
01:14:27,296 --> 01:14:32,259
<i>♪ Pokud fouká zima
nechal kouzlo všude kolem ♪</i>

1698
01:14:36,722 --> 01:14:41,058
<i>♪ ... by hvězdy
padni dolů ♪</i>

1699
01:14:41,059 --> 01:14:46,398
<i>♪ Kdybych k tobě někdy přišel,
přišel bys? ♪</i>

1700
01:14:47,107 --> 01:14:50,569
<i>♪ Protože jsi můj nejvyšší
doufám... ♪</i>

1701
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Jste připraveni jít domů?

1702
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
Nevím.

1703
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Chceš se rozloučit?

1704
01:15:06,335 --> 01:15:09,296
Nejsem si jistý, jestli chci sbohem
být naší poslední vzpomínkou.

1705
01:15:09,713 --> 01:15:13,300
<i>♪ Prosím, nikdy mě neopouštěj ♪</i>

1706
01:15:15,260 --> 01:15:20,557
<i>♪ Kdybych k tobě někdy přišel,
přišel bys? ♪</i>

1707
01:15:22,142 --> 01:15:27,773
<i>♪ Pokud mě pustíte dovnitř a
nech mě tě položit. ♪</i>

1708
01:15:28,232 --> 01:15:31,651
<i>♪ Oooh, mohl byste
znáš mě lépe ♪</i>

1709
01:15:31,652 --> 01:15:35,197
<i>♪ než kdy jindy
znám sám sebe... ♪</i>

1710
01:15:35,697 --> 01:15:37,949
<i>♪ Kdybych k tobě někdy přišel... ♪</i>

1711
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Viktorie!

1712
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
Je pryč, synu.

1713
01:15:51,088 --> 01:15:52,714
Na tohle zapomněla.

1714
01:16:05,394 --> 01:16:07,728
Jakmile tedy vstoupí veřejnost,

1715
01:16:07,729 --> 01:16:09,730
Matka a já budeme stát stranou.

1716
01:16:09,731 --> 01:16:12,858
A dáte otevření
poznamená a zapálí svíčku.

1717
01:16:12,859 --> 01:16:14,610
Už jsem se připravil
můj vlastní projev.

1718
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
co?

1719
01:16:16,405 --> 01:16:18,949
Být pryč ti dalo
nově nabyté sebevědomí.

1720
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
Děkuji, že jsi mi to dovolil
čas navštívit ranč.

1721
01:16:23,203 --> 01:16:24,830
Ty bys udělal to samé pro mě.

1722
01:16:27,291 --> 01:16:28,291
Ó.

1723
01:16:30,002 --> 01:16:32,462
Pojďme to přesunout
na druhou stranu.

1724
01:16:44,182 --> 01:16:45,809
Je všechno v pořádku?

1725
01:16:47,769 --> 01:16:49,688
Ach ano, já...

1726
01:16:50,897 --> 01:16:52,816
Jen jsem si na něco vzpomněl
které jsem nechal za sebou.

1727
01:16:55,319 --> 01:16:56,194
Matka.

1728
01:16:56,195 --> 01:16:57,195
Miláček.

1729
01:16:57,196 --> 01:16:58,487
Matka.

1730
01:16:58,488 --> 01:16:59,865
Vítejte doma.

1731
01:17:00,907 --> 01:17:02,825
A, uh, byl tanec

1732
01:17:02,826 --> 01:17:04,535
všechno, co jsi chtěl, aby to bylo?

1733
01:17:04,536 --> 01:17:07,330
Oh, to bylo všechno a ještě víc.

1734
01:17:07,331 --> 01:17:10,207
Mnohem, mnohem víc, když ty
počítat kovboje.

1735
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
Matka!

1736
01:17:12,127 --> 01:17:13,794
Zmínil jsem se o tom
v důvěře.

1737
01:17:13,795 --> 01:17:16,047
A to jsem ti řekl
v důvěře.

1738
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ach, ach, ach.

1739
01:17:20,302 --> 01:17:24,389
Kovboj se jmenuje Huntley.
Je to syn majitele.

1740
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Oh, vidím.

1741
01:17:26,683 --> 01:17:30,644
A, uh, bude na návštěvě
brzy?

1742
01:17:30,645 --> 01:17:32,355
Oh, ne, ne.

1743
01:17:32,356 --> 01:17:35,107
Uh, mám tady moc práce
se svými povinnostmi,

1744
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
a nyní bere
přes ranč, takže.

1745
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Moc jste mi oba chyběli.

1746
01:17:42,115 --> 01:17:45,409
Viktorie, vidím
že být pryč

1747
01:17:45,410 --> 01:17:46,786
bylo pro vás dobré.

1748
01:17:46,787 --> 01:17:49,748
Odpusť přerušení,
hosté dorazili.

1749
01:17:58,382 --> 01:18:00,717
Veselé Vánoce všem.

1750
01:18:01,843 --> 01:18:04,721
Je pro mě ctí být zpět
na konečné osvětlení,

1751
01:18:05,138 --> 01:18:07,306
a za to, co si myslím

1752
01:18:07,307 --> 01:18:09,850
být nejvíce
důležitá adventní svíčka.

1753
01:18:09,851 --> 01:18:12,062
Ten, který představuje lásku.

1754
01:18:21,405 --> 01:18:23,365
Pokud mě omluvíte, já...

1755
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
Měl jsem připravený projev, ale...

1756
01:18:27,994 --> 01:18:30,038
Rád bych promluvil
ze srdce.

1757
01:18:33,166 --> 01:18:34,875
pro tuto roční dobu,

1758
01:18:34,876 --> 01:18:37,754
jsme obklopeni
Vánoční pohodu a lásku.

1759
01:18:38,422 --> 01:18:42,259
Láska, která má mnoho podob,
staré i nové.

1760
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Láska k rodině.

1761
01:18:46,847 --> 01:18:48,473
Láska ke komunitě.

1762
01:18:50,183 --> 01:18:51,810
A dokonce to miluji...

1763
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
obstojí ve zkoušce času.
Má...

1764
01:18:57,065 --> 01:18:58,483
odolnost.

1765
01:18:59,234 --> 01:19:00,485
Ale myslím...

1766
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
láska, která nás nejvíc naplňuje.

1767
01:19:05,157 --> 01:19:08,952
Je láska...
které nikdy neočekáváte.

1768
01:19:10,078 --> 01:19:11,913
Láska, která nás překvapuje.

1769
01:19:15,333 --> 01:19:16,792
moje přání,

1770
01:19:16,793 --> 01:19:18,795
moje jediné vánoční přání,

1771
01:19:19,963 --> 01:19:24,092
že by mohl každý
zažít takovou lásku.

1772
01:19:42,903 --> 01:19:45,404
Dobře, Vánoce.
Vím, že máš hlad.

1773
01:19:45,405 --> 01:19:47,240
Pořád děláš
ta samá chyba?

1774
01:19:48,116 --> 01:19:49,993
Jmenuji se Charley.

1775
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
Ahoj.

1776
01:19:54,331 --> 01:19:55,331
Ahoj.

1777
01:19:58,210 --> 01:19:59,627
Jste zpět.

1778
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
No, slyšel jsem, že jsi a
oblíbená vánoční destinace.

1779
01:20:05,801 --> 01:20:07,010
To je pravda.

1780
01:20:07,677 --> 01:20:10,430
Víte, jednou jsme měli a
skutečná živá princezna zůstaň tady.

1781
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
Opravdu?

1782
01:20:12,390 --> 01:20:14,434
Vrátil dovolenou
tančit také.

1783
01:20:15,143 --> 01:20:16,602
Maverick.

1784
01:20:16,603 --> 01:20:20,440
Ano, dokonce na tom trvala
kácení jedle balzámové.

1785
01:20:20,941 --> 01:20:22,441
Zní to trochu troufale.

1786
01:20:22,442 --> 01:20:24,235
Byla trochu, ano.

1787
01:20:24,236 --> 01:20:28,697
Ale na její obranu,
byl to dokonalý strom.

1788
01:20:28,698 --> 01:20:32,828
No, zní jako
nejúžasnější člověk vůbec.

1789
01:20:33,745 --> 01:20:34,745
Byla.

1790
01:20:35,664 --> 01:20:37,624
Byl jsem zničený, když odešla.

1791
01:20:38,291 --> 01:20:40,377
Jsem si jistý, že cítila
stejným způsobem také.

1792
01:20:41,419 --> 01:20:42,504
co tady děláš?

1793
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
No, uvědomuji si, že jsem zapomněl
můj dřevěný stromeček.

1794
01:20:49,261 --> 01:20:50,929
Ale co je důležitější,

1795
01:20:52,764 --> 01:20:53,889
Uvědomil jsem si, že běžím

1796
01:20:53,890 --> 01:20:55,725
z jedné věci, kterou chci nejvíc.

1797
01:21:00,021 --> 01:21:02,189
Co? Vzdáváš se?
tvůj titul nebo?

1798
01:21:02,190 --> 01:21:03,691
Ne přesně.

1799
01:21:03,692 --> 01:21:05,526
Jak to tak bývá, někdo tu je

1800
01:21:05,527 --> 01:21:07,237
lépe se hodí pro roli...

1801
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
moje sestra.

1802
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Takže zůstáváš?

1803
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
No, rád bych.

1804
01:21:18,039 --> 01:21:21,375
Poprvé v as
dokud si pamatuji,

1805
01:21:21,376 --> 01:21:23,253
Vím, kdo jsem a co chci,

1806
01:21:23,753 --> 01:21:26,631
a co chci
je tu být s tebou...

1807
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
jako tým.

1808
01:22:05,629 --> 01:22:07,296
Veselé Vánoce všem!

1809
01:22:07,297 --> 01:22:08,422
Tady jsou!

1810
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Veselé Vánoce přeji
šťastný pár.

1811
01:22:11,468 --> 01:22:12,801
Je na čase.

1812
01:22:12,802 --> 01:22:14,345
Huntley, tohle je moje rodina.

1813
01:22:14,346 --> 01:22:15,805
Uh, ahoj, váš královský
Výsosti.

1814
01:22:16,640 --> 01:22:18,098
Veselé Vánoce.

1815
01:22:18,099 --> 01:22:19,516
Rád vás poznávám, Huntley.

1816
01:22:19,517 --> 01:22:20,934
No, to je skvělé
setkat se s vámi oběma.

1817
01:22:20,935 --> 01:22:22,686
A Emmo, gratuluji
při přebírání otěží.

1818
01:22:22,687 --> 01:22:24,688
Děkuju.
Jsem u vytržení.

1819
01:22:24,689 --> 01:22:25,856
Miláček.

1820
01:22:25,857 --> 01:22:28,150
A tipuji tebe
dva o tom věděli, hm?

1821
01:22:28,151 --> 01:22:30,152
Um... možná.

1822
01:22:30,153 --> 01:22:31,946
Jestli podkova sedí.

1823
01:22:31,947 --> 01:22:33,405
To jsem si myslel.

1824
01:22:33,406 --> 01:22:34,823
No, musíte mít velký hlad.

1825
01:22:34,824 --> 01:22:36,659
Ó. Jsem vyhladovělý.

1826
01:22:36,660 --> 01:22:37,660
No, pojďme jíst!

1827
01:22:37,661 --> 01:22:39,037
Právě tudy!

1828
01:22:40,413 --> 01:22:42,122
Teď doufám, že ano
připraveni na nějaké kecky,

1829
01:22:42,123 --> 01:22:44,166
suchozemských pstruhů a horkých skal.

1830
01:22:44,167 --> 01:22:46,043
Co to proboha je?

1831
01:22:46,044 --> 01:22:47,586
Vejce, slanina a sušenky.

1832
01:22:47,587 --> 01:22:48,837
To zní nádherně.

1833
01:22:48,838 --> 01:22:50,089
Je tam nějaký krém
na kávu?

1834
01:22:50,090 --> 01:22:52,091
Oh, ano. Krávy venku.

1835
01:22:52,092 --> 01:22:53,592
Ach ne, jsem jedním z nich.

1836
01:22:53,593 --> 01:22:54,803
Dělá si srandu.

1837
01:22:58,598 --> 01:23:00,808
Kdo by to byl řekl
vánoční drtič

1838
01:23:00,809 --> 01:23:02,434
stane se mou vánoční láskou?

1839
01:23:02,435 --> 01:23:04,019
Říkáš?
jsi do mě zamilovaný?

1840
01:23:04,020 --> 01:23:05,772
Oh, já nevím,
možná trochu.

1841
01:23:08,817 --> 01:23:10,442
Veselé Vánoce, princezno.

1842
01:23:10,443 --> 01:23:12,862
Veselé Vánoce, kovboji.